1 00:00:00,600 --> 00:00:04,720 Estaba sentado en una conferencia que Auden dio en Harvard sobre Don Quijote, 2 00:00:04,920 --> 00:00:08,680 en el que admitió que nunca logró leer la novela hasta el final, 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,740 y dudaba que alguien del público pudiera terminar la maldita cosa tampoco. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,000 Ya terminaste, Austin. Creo que sí. 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,880 Gracias, Jim. 6 00:00:17,940 --> 00:00:23,580 Después, me quedé allí e invité a Auden a tomar té, jerez u opio, algo así. 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,100 y él aceptó. 8 00:00:25,580 --> 00:00:27,840 ¿Y te sedujo a ti, viejo catamita? 9 00:00:28,020 --> 00:00:29,200 No, se quedó dormido. 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,800 Sabes, este salmón escalfado estuvo un poco raro hoy. ¿Cómo estuvo tu ternera? 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,080 Nada mal. 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,760 ¿No es que es famoso? 13 00:00:39,260 --> 00:00:40,140 ¿Te refieres al escritor? 14 00:00:40,640 --> 00:00:41,160 Sí. 15 00:00:42,720 --> 00:00:45,420 Bueno, dicen que intentó envenenar a su segunda esposa. 16 00:00:45,660 --> 00:00:45,920 No. 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,660 Te vi en la televisión. 18 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Oh, ¿vender mis productos en el mercado? 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,640 Olvidé lo que dijiste. Le diste un momento difícil a ese entrevistador. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,160 Ella era una idiota. 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,320 Tu nuevo libro, no lo he leído, claro, 22 00:00:58,320 --> 00:01:01,060 pero se supone que es maravilloso, según me han dicho. 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,000 Te dije. 24 00:01:02,580 --> 00:01:06,200 Creo que hoy me las arreglaré sin café, Reg. 25 00:01:06,420 --> 00:01:07,540 Déjame firmar por ello. 26 00:01:07,700 --> 00:01:08,060 Gracias. 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,340 Lo mejor para Slim y compañía. 28 00:01:11,620 --> 00:01:13,100 Pasaré los saludos. 29 00:01:23,580 --> 00:01:24,700 Y tu bufanda. 30 00:01:30,880 --> 00:01:32,380 Que tenga un buen día, señor. 31 00:01:45,560 --> 00:01:46,960 Eres Austin Blair. 32 00:01:47,720 --> 00:01:48,560 Sí. 33 00:01:49,320 --> 00:01:50,260 Aquí tienes. 34 00:01:51,740 --> 00:01:52,920 Aquí voy. 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,440 Aquí tienes. 36 00:02:31,720 --> 00:02:33,700 EL FINAL 37 00:02:59,740 --> 00:03:01,280 EL FINAL 38 00:03:27,440 --> 00:03:28,180 EL FINAL 39 00:03:28,180 --> 00:03:28,500 EL FINAL 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,260 EL FINAL 41 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 EL FINAL 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 EL FINAL 43 00:03:53,800 --> 00:03:54,500 EL FINAL 44 00:03:54,500 --> 00:03:55,380 EL FINAL 45 00:04:15,340 --> 00:04:18,140 EL FINAL 46 00:04:20,340 --> 00:04:21,940 EL FINAL 47 00:04:21,940 --> 00:04:23,360 EL FINAL 48 00:04:26,000 --> 00:04:28,120 EL FINAL 49 00:04:28,120 --> 00:04:28,240 EL FINAL 50 00:04:28,240 --> 00:04:30,380 EL FINAL 51 00:04:32,020 --> 00:04:33,620 EL FINAL 52 00:04:37,300 --> 00:04:40,100 EL FINAL 53 00:04:43,360 --> 00:04:46,160 EL FINAL 54 00:04:52,400 --> 00:04:55,200 EL FINAL 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,480 EL FINAL 56 00:04:57,480 --> 00:04:59,000 EL FINAL 57 00:05:11,540 --> 00:05:14,340 EL FINAL 58 00:05:14,340 --> 00:05:14,800 EL FINAL 59 00:05:14,800 --> 00:05:18,280 EL FINAL 60 00:05:23,700 --> 00:05:26,500 EL FINAL 61 00:05:26,500 --> 00:05:26,760 EL FINAL 62 00:05:26,760 --> 00:05:27,140 EL FINAL 63 00:05:27,140 --> 00:05:30,700 EL FINAL 64 00:05:30,700 --> 00:05:31,240 EL FINAL 65 00:05:32,600 --> 00:05:34,700 EL FINAL 66 00:05:39,520 --> 00:05:41,180 EL FINAL 67 00:05:41,180 --> 00:05:47,360 EL FINAL 68 00:05:47,360 --> 00:05:48,800 EL FINAL 69 00:05:48,800 --> 00:05:49,060 EL FINAL 70 00:05:49,060 --> 00:05:51,320 EL FINAL 71 00:05:59,600 --> 00:06:02,400 EL FINAL 72 00:06:10,280 --> 00:06:11,780 EL FINAL 73 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 EL FINAL 74 00:06:15,960 --> 00:06:19,540 EL FINAL 75 00:06:31,940 --> 00:06:32,140 EL FINAL 76 00:06:32,140 --> 00:06:32,160 EL FINAL 77 00:06:32,160 --> 00:06:32,260 EL FINAL 78 00:06:32,260 --> 00:06:33,600 EL FINAL 79 00:06:33,600 --> 00:06:33,740 EL FINAL 80 00:06:33,740 --> 00:06:35,960 EL FINAL 81 00:06:42,580 --> 00:06:42,860 EL FINAL 82 00:06:42,860 --> 00:06:42,920 EL FINAL 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,080 EL FINAL 84 00:07:02,820 --> 00:07:03,320 EL FINAL 85 00:07:04,220 --> 00:07:04,720 Hola. 86 00:07:05,500 --> 00:07:07,400 Oye, pensé que nos reuniríamos hoy para almorzar. 87 00:07:07,740 --> 00:07:10,380 Ah, lo siento. Estaba... entrevistando. 88 00:07:10,900 --> 00:07:12,640 Sí, pensé que algo estaba pasando. 89 00:07:13,280 --> 00:07:13,780 ¿Entonces? 90 00:07:14,860 --> 00:07:16,260 ¿Con quién estás trabajando esta vez? 91 00:07:16,600 --> 00:07:17,480 Austin Blair. 92 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 Oí que alguien le disparó. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,020 Sí. Cuéntale algún niño rico. 94 00:07:21,020 --> 00:07:23,000 La familia no habla, ni siquiera en la televisión. 95 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 Pero si puedo conseguir los productos, este podría ser el indicado. 96 00:07:26,880 --> 00:07:27,200 ¿Significado? 97 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 Programas de entrevistas, ofertas de libros, derechos cinematográficos, lo que sea. 98 00:07:30,740 --> 00:07:31,820 Sí, este podría ser el indicado. 99 00:07:32,300 --> 00:07:33,440 Me gustaron sus libros. 100 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 ¿Cuyo? 101 00:07:34,780 --> 00:07:36,640 Austin Blair, David. Me gustaron sus libros. 102 00:07:36,740 --> 00:07:37,480 Ah, por favor. 103 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Hice. Eran muy inteligentes, ingeniosos. 104 00:07:40,900 --> 00:07:42,140 Tenía un gran conocimiento de las mujeres. 105 00:07:42,220 --> 00:07:44,740 Hannah, sus libros hacen que la revista People se parezca a Proust. 106 00:07:45,480 --> 00:07:47,340 ¿Cuándo fue la última vez que leíste a Proust, David? 107 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 Entonces, está bien, tal vez solo haya leído la versión ilustrada de los clásicos. 108 00:07:50,920 --> 00:07:52,380 ¿No has preparado la cena? Me muero de hambre. 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,460 Esta pasta, ¿sabes cuál es? 110 00:08:02,220 --> 00:08:02,980 Esta pasta, ¿verdad? 111 00:08:04,020 --> 00:08:05,480 Sí, es el de la revista que te mostré. 112 00:08:07,240 --> 00:08:07,940 No lo recuerdo. 113 00:08:08,720 --> 00:08:09,320 ¿No lo recuerdas? 114 00:08:09,400 --> 00:08:10,560 Me pediste que te lo hiciera alguna vez. 115 00:08:11,620 --> 00:08:12,400 Oh, ahora lo lograste. 116 00:08:14,300 --> 00:08:15,200 De nada. 117 00:08:32,960 --> 00:08:35,080 Nunca me dijiste que leíste a Austin Blair. 118 00:08:52,920 --> 00:08:53,880 Entra. 119 00:08:53,960 --> 00:08:54,840 Oye, hagámoslo. 120 00:08:56,300 --> 00:08:57,100 Estás bien. 121 00:08:57,180 --> 00:08:57,460 Lo pones ahí. 122 00:08:57,460 --> 00:08:57,940 Ah, gracias a Dios. 123 00:08:58,120 --> 00:08:58,600 Es el monstruo. 124 00:09:01,400 --> 00:09:04,340 El agresor tenía un bolígrafo tipo bengala en el bolsillo interior de su chaqueta. 125 00:09:04,340 --> 00:09:11,200 El bolsillo de su pantalón contenía un juego de llaves, 45 centavos por cambio, una billetera que contenía 51 dólares, una tarjeta de membresía 126 00:09:11,200 --> 00:09:18,220 a un sindicato de músicos, una tarjeta de membresía al Museo de Arte Moderno, una tarjeta de seguro social, licencia de conducir, dos 127 00:09:18,220 --> 00:09:20,920 tarjetas de crédito, sin fotografías y una grabadora de bolsillo. 128 00:09:21,220 --> 00:09:24,900 Austin Blair apareció en AM New York a principios de esta semana para dar a conocer su última novela. 129 00:09:24,900 --> 00:09:37,440 Y un escritor. Pero estoy transformando materia prima. Y la gente consigue... Bueno... ¿Eh? Capote lo hizo. Y mira que 130 00:09:37,440 --> 00:09:38,120 le pasó a él. 131 00:09:50,660 --> 00:09:51,580 Eh, tú. 132 00:09:54,140 --> 00:09:55,120 ¿Qué hora es? 133 00:10:11,400 --> 00:10:12,680 ¿Cómo estás? 134 00:10:13,360 --> 00:10:14,320 Trabajando en algo grande. 135 00:10:15,220 --> 00:10:15,960 ¿El asesinato de Blair? 136 00:10:16,280 --> 00:10:16,700 Ajá. 137 00:10:17,220 --> 00:10:18,500 Siempre obtienes los buenos. 138 00:10:18,600 --> 00:10:19,340 Besa mi... 139 00:10:19,340 --> 00:10:19,980 Buenas historias. 140 00:10:20,280 --> 00:10:20,740 Las mujeres. 141 00:10:20,740 --> 00:10:22,480 Sí, pero la gente te respeta, Booth. 142 00:10:24,400 --> 00:10:25,880 ¿Leíste alguna vez algo de Blair? 143 00:10:26,100 --> 00:10:26,980 No si pudiera evitarlo. 144 00:10:27,820 --> 00:10:29,040 ¿Por qué alguien querría golpearlo? 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,180 No me gustó su estilo de prosa. 146 00:10:32,080 --> 00:10:33,500 ¿Qué tienes sobre la familia del asesino? 147 00:10:33,820 --> 00:10:36,440 Todavía vivía en casa. Con su madre, su padre y su hermana. 148 00:10:37,300 --> 00:10:40,680 Pero él es del tipo tranquilo. Siempre paseando a las viejecitas por la calle. 149 00:10:41,240 --> 00:10:43,100 Y luego escucha a los perros hablarle. 150 00:10:43,980 --> 00:10:44,760 ¿De dónde sacó el arma? 151 00:10:45,220 --> 00:10:49,000 Él habla en serio. Esto es Estados Unidos. Cualquiera puede conseguir un arma. Entro a Safeway, tomo un arma. 152 00:10:49,000 --> 00:10:53,580 Pensé que podría ser útil saber de dónde sacó el arma, pero ¿qué sé yo? yo trabajo 153 00:10:53,580 --> 00:10:54,160 para otro papel. 154 00:10:54,940 --> 00:11:00,400 Debo llegar a la mamá antes de que aparezca la baba de la televisión. Hace una gran copia de las mamás. Ellos me aman. 155 00:11:00,520 --> 00:11:01,620 Oh, mi broma. 156 00:11:03,820 --> 00:11:04,340 ¿Hola? 157 00:11:05,060 --> 00:11:06,980 Sí, me gustaría hablar con la señora Burgess. 158 00:11:07,340 --> 00:11:08,160 ¿Quién es? 159 00:11:08,400 --> 00:11:09,680 Soy reportero de... 160 00:11:09,680 --> 00:11:10,180 No soy bueno. 161 00:11:10,820 --> 00:11:14,900 Un portavoz de nuestra firma realizará una declaración a la prensa en el momento oportuno. 162 00:11:15,280 --> 00:11:17,400 Disculpe, pero su hijo acaba de asesinar a un prominente... 163 00:11:17,400 --> 00:11:20,340 Soy consciente de lo que pasó. Habrá un comunicado más adelante. 164 00:11:36,440 --> 00:11:39,780 ¿Te conozco? 165 00:11:40,220 --> 00:11:42,320 No, soy reportero del... 166 00:11:42,320 --> 00:11:43,620 Oye, dame un segundo, ¿vale? 167 00:11:44,640 --> 00:11:45,980 No tengo nada que decir. 168 00:11:46,180 --> 00:11:46,680 Espera, espera. 169 00:11:47,300 --> 00:11:48,760 Por favor, quiero entender. 170 00:11:49,340 --> 00:11:50,600 No hay nada que entender. 171 00:11:51,160 --> 00:11:53,860 Sucedió algo terrible. Mi hermano hizo algo terrible. 172 00:11:54,160 --> 00:11:55,280 No sé cómo vivir con eso. 173 00:12:10,320 --> 00:12:11,360 Yo cocino para ellos. 174 00:12:11,760 --> 00:12:13,140 Cocino las cenas habituales. 175 00:12:13,320 --> 00:12:17,240 Y cuando tienen compañía, ya sabes, más de cuatro o cinco, tienen a alguien extra. 176 00:12:17,400 --> 00:12:18,200 Háblame de Elliot. 177 00:12:20,660 --> 00:12:22,220 Ya hablé con la policía. 178 00:12:22,420 --> 00:12:23,120 Sí, lo sé. 179 00:12:23,300 --> 00:12:24,740 Pero tenemos nuestro pequeño arreglo. 180 00:12:25,140 --> 00:12:27,940 Y apuesto a que podrías recordar un par de cosas que olvidaste decirles. 181 00:12:29,100 --> 00:12:31,500 Bueno, se quedaba despierto en su habitación mucho tiempo. 182 00:12:32,740 --> 00:12:33,880 A veces la mayor parte del día. 183 00:12:34,920 --> 00:12:37,120 A veces estaba practicando su violín. 184 00:12:37,640 --> 00:12:38,600 Otras veces, nada. 185 00:12:39,760 --> 00:12:41,140 ¿Alguna vez viste un arma en su habitación? 186 00:12:42,240 --> 00:12:43,660 Nunca vi un arma. 187 00:12:44,360 --> 00:12:46,080 Podría armar un infierno con el padre. 188 00:12:47,060 --> 00:12:50,000 Los dos siempre discutiendo por la hermana Emma. 189 00:12:51,480 --> 00:12:52,980 ¿Alguien la critica? 190 00:12:54,160 --> 00:12:55,560 Ese chico explota. 191 00:12:56,340 --> 00:12:58,060 Gritando, agitando los brazos. 192 00:13:01,500 --> 00:13:02,840 ¿Quieres pagarme ahora? 193 00:13:26,260 --> 00:13:32,680 ¿Quieres pagarme ahora? 194 00:13:45,480 --> 00:13:46,640 ¿Por qué me sigues? 195 00:13:47,380 --> 00:13:47,920 ¿Disculpe? 196 00:13:48,140 --> 00:13:49,040 Me estás siguiendo. 197 00:13:49,480 --> 00:13:50,700 Podría llamar a la policía. 198 00:13:51,940 --> 00:13:53,040 Esto es acoso. 199 00:13:53,460 --> 00:13:54,320 Es contra la ley. 200 00:13:54,540 --> 00:13:56,160 Créame, lo que hago no va contra la ley. 201 00:13:56,280 --> 00:13:57,220 Y sí, te estaba siguiendo. 202 00:13:57,280 --> 00:13:58,540 Quiero hacerte algunas preguntas. 203 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Ya te dije que no tengo nada que decir. 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,180 Creo que tienes mucho que contarme. 205 00:14:02,180 --> 00:14:03,720 Pero me conformo con unos minutos. 206 00:14:04,180 --> 00:14:05,620 Mira, ya no quiero seguirte. 207 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 Soy realmente terrible en eso. 208 00:14:08,340 --> 00:14:09,640 Te vi de inmediato. 209 00:14:09,880 --> 00:14:10,180 ¿Ver? 210 00:14:10,900 --> 00:14:12,240 Prefiero hablar contigo directamente. 211 00:14:15,420 --> 00:14:16,260 No, yo... 212 00:14:16,260 --> 00:14:17,380 No puedo. 213 00:14:18,580 --> 00:14:19,620 ¿Por qué tienes que saberlo? 214 00:14:19,740 --> 00:14:20,420 No soy yo. 215 00:14:20,560 --> 00:14:21,080 Son ellos. 216 00:14:22,300 --> 00:14:22,900 ¿Quiénes son ellos? 217 00:14:23,300 --> 00:14:24,320 Todo el mundo comprando un periódico. 218 00:14:24,520 --> 00:14:24,920 Es noticia. 219 00:14:25,780 --> 00:14:27,380 Alguien, y resulta que es tu hermano, 220 00:14:27,460 --> 00:14:28,500 y lamento mucho que sea él, 221 00:14:28,540 --> 00:14:29,560 pero mató a alguien. 222 00:14:29,560 --> 00:14:30,520 Quieren saber por qué. 223 00:14:30,700 --> 00:14:31,480 ¿Y qué hay de ti? 224 00:14:31,840 --> 00:14:32,080 ¿A mí? 225 00:14:32,280 --> 00:14:32,760 Es sólo un trabajo. 226 00:14:32,880 --> 00:14:33,340 Es mi negocio. 227 00:14:33,600 --> 00:14:34,620 Pero si me hablas, 228 00:14:34,700 --> 00:14:35,740 estas multitudes desaparecerán. 229 00:14:36,680 --> 00:14:38,120 Mira, solo quieren que las cosas se pongan en perspectiva. 230 00:14:38,820 --> 00:14:40,200 Una vez resuelto el misterio, 231 00:14:40,960 --> 00:14:41,700 Se acabó la historia. 232 00:14:42,360 --> 00:14:43,580 No tengo respuestas. 233 00:14:45,260 --> 00:14:45,900 No. 234 00:14:46,800 --> 00:14:48,060 Déjame ser el juez de eso. 235 00:14:48,980 --> 00:14:49,960 Toma, puedes llamarme. 236 00:14:50,360 --> 00:14:51,200 Mi nombre es David Líder. 237 00:14:51,540 --> 00:14:52,300 Aquí está el número de mi oficina. 238 00:14:53,140 --> 00:14:55,120 Por favor, llámeme, señorita Burgess. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 No me den nada mejor que una mierda en el noticiero de las 6. 240 00:15:08,080 --> 00:15:09,100 Estoy trabajando en ello. 241 00:15:09,920 --> 00:15:10,540 Cierre la puerta. 242 00:15:13,620 --> 00:15:14,720 Cierre la puerta. 243 00:15:23,180 --> 00:15:24,840 Estoy intrigado por esta historia. 244 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Estoy dispuesto a jugar hasta el final. 245 00:15:27,140 --> 00:15:28,900 Si no tienes algo al final del día, 246 00:15:29,080 --> 00:15:29,660 inventalo. 247 00:15:31,360 --> 00:15:33,380 Nada importante, nada completamente falso, 248 00:15:33,600 --> 00:15:35,140 sino especulaciones fácticas. 249 00:15:37,140 --> 00:15:37,940 ¿Especulación fáctica? 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,780 Me tienes donde estoy hoy. 251 00:15:41,940 --> 00:15:43,780 Bueno, tengo un ángulo. 252 00:15:44,200 --> 00:15:44,800 Soy todo oídos. 253 00:15:45,640 --> 00:15:46,880 Se trata de justicia. 254 00:15:47,540 --> 00:15:47,800 Sí. 255 00:15:48,380 --> 00:15:50,240 Es un concepto, una abstracción. 256 00:15:50,420 --> 00:15:51,600 No se puede definir. 257 00:15:51,940 --> 00:15:52,880 Sin embargo, todos lo buscamos. 258 00:15:54,460 --> 00:15:56,860 Un error debe corregirse. 259 00:15:58,460 --> 00:15:59,440 Ahora, venganza, 260 00:15:59,500 --> 00:16:02,300 No pensamos en ella como una de las emociones humanas más elevadas. 261 00:16:03,320 --> 00:16:05,260 Pero, si me preguntas, 262 00:16:05,580 --> 00:16:07,480 La venganza está en el corazón de la justicia. 263 00:16:08,300 --> 00:16:10,680 Ahora, no basta con atrapar a un chico malo 264 00:16:10,680 --> 00:16:11,700 y despedirlo. 265 00:16:11,880 --> 00:16:12,680 Nunca es suficiente. 266 00:16:12,860 --> 00:16:13,900 Hay que terminarlo. 267 00:16:14,680 --> 00:16:15,600 Matar a alguien. 268 00:16:16,640 --> 00:16:18,180 Eso lo termina, en cierto modo. 269 00:16:30,320 --> 00:16:32,740 Fantasear con matar es normal. 270 00:16:33,100 --> 00:16:34,760 Todos lo hacemos. 271 00:16:55,020 --> 00:16:59,620 ¿Has visto esta película? 272 00:17:00,160 --> 00:17:00,480 Sí. 273 00:17:01,520 --> 00:17:02,040 No. 274 00:17:02,940 --> 00:17:03,880 No lo recuerdo. 275 00:17:05,020 --> 00:17:06,660 Debería haber alquilado algo más. 276 00:17:07,420 --> 00:17:08,500 ¿Crees que es hermosa? 277 00:17:09,300 --> 00:17:10,700 Creo que ella es muy hermosa. 278 00:17:11,560 --> 00:17:12,280 Ella tiene defectos. 279 00:17:12,660 --> 00:17:14,860 Tiene una pequeña mancha negra graciosa en el labio. 280 00:17:16,240 --> 00:17:17,260 Alguien debería decírselo. 281 00:17:19,120 --> 00:17:21,020 ¿Por qué no se lo cuentas la próxima vez que la veas? 282 00:17:21,020 --> 00:17:23,160 Podrías encontrar ese lugar nuevamente. 283 00:17:23,660 --> 00:17:24,840 Sé que podríamos. 284 00:17:39,660 --> 00:17:41,240 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 285 00:17:41,240 --> 00:17:41,520 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 286 00:17:41,520 --> 00:17:41,580 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 287 00:17:41,580 --> 00:17:41,980 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 288 00:17:41,980 --> 00:17:42,660 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 289 00:17:42,660 --> 00:17:43,420 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 290 00:17:43,420 --> 00:17:43,780 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 291 00:17:43,800 --> 00:17:44,440 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 292 00:17:44,500 --> 00:17:46,020 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 293 00:17:46,140 --> 00:17:46,420 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 294 00:17:46,640 --> 00:17:48,020 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 295 00:17:48,780 --> 00:17:54,680 Sé que podríamos encontrar ese lugar nuevamente. 296 00:17:54,680 --> 00:18:02,400 Me vuelves loco, estás hecho. 297 00:18:19,280 --> 00:18:22,700 Conocí a Elliot a través de Emma. 298 00:18:22,700 --> 00:18:26,520 Emma y yo, han pasado algunas semanas desde que nos reunimos. 299 00:18:26,740 --> 00:18:29,220 Hablamos por teléfono, nos conocemos del colegio, 300 00:18:29,240 --> 00:18:31,580 Y luego pasamos el fin de semana juntos en los Hamptons. 301 00:18:31,800 --> 00:18:32,240 ¿Y Elliott? 302 00:18:33,340 --> 00:18:36,460 Elliot es una persona muy retraída. 303 00:18:37,120 --> 00:18:38,280 ¿Alguna vez hablaste con él? 304 00:18:38,720 --> 00:18:41,000 Siempre con Emma. Era muy protector con Emma. 305 00:18:41,100 --> 00:18:42,680 Tendría peleas terribles con su padre. 306 00:18:43,160 --> 00:18:43,700 ¿Por Emma? 307 00:18:47,220 --> 00:18:49,240 Emma podría ser... 308 00:18:49,680 --> 00:18:50,940 No debería decirte esto. 309 00:18:50,980 --> 00:18:52,280 No, no, no, por favor, adelante. 310 00:18:55,800 --> 00:18:59,320 Solíamos pensar que Emma era una provocación, ¿sabes? 311 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 Ella tenía esa reputación. 312 00:19:01,340 --> 00:19:03,520 Ella... Creo que ya pasó este período porque... 313 00:19:03,520 --> 00:19:05,500 Pero ella guiaría a los hombres, 314 00:19:05,720 --> 00:19:07,540 ella no se pondría muy seria con ningún hombre, 315 00:19:07,700 --> 00:19:10,200 y ella... entonces ella tenía esta reputación. 316 00:19:13,520 --> 00:19:14,960 Debes pensar... 317 00:19:15,620 --> 00:19:16,160 Eh... 318 00:19:18,080 --> 00:19:19,640 Solíamos ser muy cercanos. 319 00:19:20,220 --> 00:19:22,340 No quisiera que pensaras mal de ella. 320 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 No, no. 321 00:19:24,760 --> 00:19:26,420 Ahora, ¿tienes esa foto? 322 00:19:27,680 --> 00:19:28,220 Sí. 323 00:19:31,080 --> 00:19:31,880 Ahí está. 324 00:19:34,740 --> 00:19:36,300 Como si fueran pareja. 325 00:19:37,080 --> 00:19:38,060 ¿Puedo tener esto? 326 00:19:41,300 --> 00:19:41,920 Gracias, Annie. 327 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 Entonces, ¿cómo te va? 328 00:19:55,620 --> 00:19:55,940 Bien. 329 00:19:56,600 --> 00:19:57,600 Oye, ¿sabes qué podrías hacer por mí? 330 00:19:57,760 --> 00:19:58,100 ¿Qué? 331 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 ¿Conoce el libro de Austin Blair, el último? 332 00:20:00,540 --> 00:20:00,900 ¿Lo leíste? 333 00:20:01,100 --> 00:20:01,640 Aún no. 334 00:20:02,260 --> 00:20:03,540 Tal vez podrías leerlo por mí, ya sabes, 335 00:20:03,680 --> 00:20:05,180 hojealo, cuéntame de qué se trata. 336 00:20:05,740 --> 00:20:07,620 ¿Quieres algo así como un informe sobre un libro? 337 00:20:07,880 --> 00:20:08,540 Sí, te debería una. 338 00:20:08,680 --> 00:20:09,340 Prueba cinco. 339 00:20:09,660 --> 00:20:11,320 Personalmente, no puedo soportar las cosas de un chico. 340 00:20:12,200 --> 00:20:13,000 Entonces, ¿qué dices? 341 00:20:13,100 --> 00:20:13,660 No sé. 342 00:20:13,900 --> 00:20:14,860 Gracias, lo aprecio. 343 00:20:19,820 --> 00:20:20,180 ¿Hola? 344 00:20:20,760 --> 00:20:21,360 Hola David. 345 00:20:21,660 --> 00:20:21,880 ¿Cómo estás? 346 00:20:21,900 --> 00:20:22,740 Hola, Kathy. 347 00:20:23,020 --> 00:20:25,220 Sabes, solo estaba pensando en ti. 348 00:20:35,260 --> 00:20:36,380 Gracias, es tan bueno. 349 00:20:36,740 --> 00:20:37,480 Tu ganador del premio. 350 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 No tiene tiempo para leer un libro. 351 00:20:39,520 --> 00:20:40,960 Él piensa que es un gran tirador. 352 00:20:41,200 --> 00:20:41,960 Don Johnson. 353 00:20:42,320 --> 00:20:44,620 ¿Alguna vez has notado que la fuente para él es siempre una mujer? 354 00:20:44,900 --> 00:20:45,760 Sí, lo usa. 355 00:20:45,880 --> 00:20:47,360 Las formas con las que sólo sueñas. 356 00:20:48,960 --> 00:20:49,860 ¿No es esto cierto? 357 00:20:50,600 --> 00:20:51,720 ¿Suena cierto? 358 00:20:52,460 --> 00:20:52,940 Seguro. 359 00:20:53,560 --> 00:20:54,320 Es verdad. 360 00:20:56,400 --> 00:20:58,700 Pero debo admitir que extrañaré a Austin Blair. 361 00:20:59,820 --> 00:21:00,120 ¿En realidad? 362 00:21:00,940 --> 00:21:02,060 ¿Lo viste alguna vez en el programa de entrevistas? 363 00:21:02,520 --> 00:21:03,440 No, fue rápido. 364 00:21:04,040 --> 00:21:05,540 La forma en que podía destrozar a estos tipos. 365 00:21:06,780 --> 00:21:09,420 Siempre es bueno reírse a costa de otra persona. 366 00:21:29,940 --> 00:21:31,700 Disculpe. 367 00:21:36,660 --> 00:21:44,120 Esta escena recorre la secuencia narrativa continua en la que se entremezclan dioses, semidioses y mortales. 368 00:21:45,320 --> 00:21:54,780 Pasamos ahora de la lectura del ritual y del sacrificio a un complejo grupo dionisíaco que ocupa el 369 00:21:54,780 --> 00:21:55,520 panel central. 370 00:21:56,620 --> 00:22:03,580 En él, el dios está reclinado sobre el regazo de su consorta Ariadna. 371 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 ¿Podrían disculparme todos por un minuto? 372 00:22:12,520 --> 00:22:13,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:22:13,900 --> 00:22:17,700 Me fascinan los frescos romanos. En realidad. Vengo a esta sección del museo una vez por semana. 374 00:22:17,700 --> 00:22:18,320 Esto es intolerante. 375 00:22:18,420 --> 00:22:21,380 Almuerzo. Eso es todo lo que pido. Déjame invitarte al almuerzo. 376 00:22:24,280 --> 00:22:26,740 Me parece reconfortante que trabajes en el museo una vez a la semana. 377 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 ¿Puede tu padre conseguirte el trabajo? 378 00:22:28,440 --> 00:22:29,560 Mi madre, en realidad. 379 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 Ella está en la junta. 380 00:22:33,100 --> 00:22:34,820 Parece que la familia está en el consejo de casi todo. 381 00:22:38,040 --> 00:22:42,080 ¿Me imagino que tiene acceso a nuestras declaraciones de impuestos y registros telefónicos? 382 00:22:42,340 --> 00:22:42,460 Sí. 383 00:22:43,200 --> 00:22:45,180 Quizás puedas revisar nuestra basura por la noche. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,020 No, no, no. Trazo la línea en la basura. 385 00:22:48,560 --> 00:22:51,720 Personalmente no creo que todo esto pueda explicarse sólo con los hechos. 386 00:22:52,220 --> 00:22:53,900 Quizás ninguno de nosotros quiera que se le explique. 387 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Tal vez preferiríamos simplemente... 388 00:22:56,600 --> 00:22:57,120 Por supuesto que lo harías. 389 00:22:57,320 --> 00:22:59,140 Pero aquí estamos en una cafetería. 390 00:22:59,440 --> 00:23:00,620 Estoy tratando de ser agradable. 391 00:23:00,920 --> 00:23:02,240 Eso no cambiará nada. 392 00:23:02,480 --> 00:23:04,720 Me gustaría saber ¿por qué Austin Blair? 393 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Quiero decir, es novelista, por el amor de Dios. 394 00:23:07,400 --> 00:23:08,380 Nadie dispara a un escritor. 395 00:23:08,940 --> 00:23:11,940 No puedo imaginar que nada de lo que escribiera obligaría a alguien a dispararle. 396 00:23:12,100 --> 00:23:13,780 O tu hermano se quitará la vida. 397 00:23:15,020 --> 00:23:16,580 Elliot leyó todo. 398 00:23:18,120 --> 00:23:19,900 Novelas, historia, filosofía. 399 00:23:21,740 --> 00:23:24,200 Tenía una mente brillante, señor líder. 400 00:23:26,200 --> 00:23:27,500 Fue brillante. 401 00:23:28,340 --> 00:23:29,380 Y perturbado. 402 00:23:29,840 --> 00:23:32,000 Mira, todavía estoy tratando de entender. 403 00:23:33,680 --> 00:23:35,840 Creo que deberíamos hablar de nuevo, señorita Burgess. 404 00:23:36,700 --> 00:23:38,260 No creo que sea una buena idea. 405 00:23:38,600 --> 00:23:39,040 Sí. 406 00:23:39,300 --> 00:23:41,400 De lo contrario, quién sabe qué escribiré sobre tu familia. 407 00:23:43,780 --> 00:23:44,700 tengo que venir. 408 00:24:19,060 --> 00:24:28,720 ¿Has leído esto en el periódico, lo que dicen sobre Elliot, sobre que no hicimos nada? 409 00:24:28,720 --> 00:24:35,020 detenerlo, como si pudiéramos, como si fuéramos responsables? 410 00:24:35,220 --> 00:24:37,120 No deseo discutir esto más. 411 00:24:37,940 --> 00:24:40,540 No les des la satisfacción, querida. 412 00:24:52,960 --> 00:24:54,920 Bien, ¿entonces miré el libro de Blair anoche? 413 00:24:55,080 --> 00:24:55,360 Ajá. 414 00:24:55,760 --> 00:24:59,000 Bien, fue ingenioso pero entretenido, Estilos de vida de los decadentes, ricos y famosos, ¿sabes? 415 00:24:59,180 --> 00:24:59,480 ¿Y? 416 00:24:59,480 --> 00:25:02,140 Esta mujer, Muriel, es Deb de esta familia rica. 417 00:25:02,560 --> 00:25:06,260 La familia tiene mucho dinero, es muy conservadora y ella es la oveja negra. 418 00:25:06,460 --> 00:25:10,460 Ella siempre está durmiendo con alguien y siendo destrozada y apareciendo en los periódicos y avergonzándose. 419 00:25:10,460 --> 00:25:10,960 la familia. 420 00:25:11,200 --> 00:25:11,600 Entiendo. 421 00:25:11,900 --> 00:25:13,560 Pero en realidad ella sólo quiere ser amada. 422 00:25:13,700 --> 00:25:15,080 Creo que incluso se acuesta con su hermano. 423 00:25:15,560 --> 00:25:17,620 Ah, y descubrí quiénes se supone que son algunos de los otros personajes. 424 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Uno de ellos es Jackie, creo. 425 00:25:19,160 --> 00:25:20,460 Fue una tontería, pero me gustó. 426 00:25:20,920 --> 00:25:21,900 Alguien te dejó esto. 427 00:25:23,040 --> 00:25:23,400 ¿OMS? 428 00:25:24,180 --> 00:25:24,540 ¿OMS? 429 00:25:25,920 --> 00:25:26,280 ¿OMS? 430 00:25:26,720 --> 00:25:27,300 Esta mujer. 431 00:25:27,660 --> 00:25:28,400 ¿Cómo es ella? 432 00:25:28,800 --> 00:25:29,580 ¿Cómo es ella? 433 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 ¿Qué eres, un maldito loro? 434 00:25:32,840 --> 00:25:37,160 Sabes, te digo que esta mujer deja esto y, ya sabes, leí el libro durante 435 00:25:37,160 --> 00:25:39,480 tú, y la próxima vez no te ayudaré. 436 00:25:43,260 --> 00:25:43,620 Idiota. 437 00:25:47,120 --> 00:25:47,480 Idiota. 438 00:25:57,240 --> 00:25:58,360 Simón, amiguito. 439 00:25:58,460 --> 00:25:59,160 ¿Qué deseas? 440 00:25:59,200 --> 00:26:00,140 Relajémonos, ¿vale? 441 00:26:00,200 --> 00:26:00,620 Lo lamento. 442 00:26:00,880 --> 00:26:01,060 ¿Está bien? 443 00:26:01,200 --> 00:26:01,520 Gracias. 444 00:26:01,880 --> 00:26:03,000 Gracias por su ayuda. 445 00:26:03,540 --> 00:26:04,040 Está bien. 446 00:26:04,260 --> 00:26:05,620 Entonces, ¿tienes un reproductor de cintas? 447 00:26:06,660 --> 00:26:07,780 ¿Tengo uno conmigo? 448 00:26:09,100 --> 00:26:09,460 Sí. 449 00:26:10,520 --> 00:26:11,080 Para ti. 450 00:26:11,340 --> 00:26:13,420 ¿Quieres que me preste un reproductor de cintas? 451 00:26:13,680 --> 00:26:14,020 Sí. 452 00:26:15,960 --> 00:26:17,040 Lo siento, no tengo uno. 453 00:26:17,720 --> 00:26:17,980 Bueno. 454 00:26:18,480 --> 00:26:19,440 Dile al jefe si me quiere. 455 00:26:19,520 --> 00:26:20,020 Estoy trabajando en casa. 456 00:26:26,720 --> 00:26:27,200 Prueba. 457 00:26:27,380 --> 00:26:27,680 Pruebas. 458 00:26:27,920 --> 00:26:28,520 Uno, dos, tres. 459 00:26:30,000 --> 00:26:30,960 7 de octubre. 460 00:26:31,480 --> 00:26:34,920 Empiezo estas cintas como un registro de la conspiración que empiezo a ver revelada. 461 00:26:35,860 --> 00:26:37,400 Dejaré constancia de los hechos. 462 00:26:37,700 --> 00:26:39,500 Dejemos que los hechos hablen por sí solos. 463 00:26:40,920 --> 00:26:42,780 Dejemos que los hechos hablen por sí solos. 464 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Eliot. 465 00:27:05,500 --> 00:27:06,340 Lo siento. 466 00:27:06,820 --> 00:27:08,560 Yo, yo, yo soy... 467 00:27:08,560 --> 00:27:09,820 ¿Qué pasa, Elliot? 468 00:27:11,600 --> 00:27:12,360 Está bien. 469 00:27:12,740 --> 00:27:13,680 Se lo haré saber al mundo. 470 00:27:14,360 --> 00:27:15,240 Lo estoy dejando. 471 00:27:20,180 --> 00:27:21,280 ¿De qué estás hablando? 472 00:27:21,740 --> 00:27:23,640 Estoy leyendo el nuevo libro de Austin Blair. 473 00:27:25,180 --> 00:27:25,660 ¿Sí? 474 00:27:26,740 --> 00:27:28,180 Él sabe lo que está pasando. 475 00:27:30,120 --> 00:27:31,240 8 de octubre. 476 00:27:31,540 --> 00:27:33,660 Terminé el libro de Blair rápidamente. 477 00:27:34,240 --> 00:27:36,160 Vi cuál era su intención. 478 00:27:37,180 --> 00:27:41,320 Blair, de alguna manera que aún no he determinado, ha estado espiando nuestras vidas. 479 00:27:41,620 --> 00:27:46,980 Ha tomado nuestra existencia y para sus propios propósitos siniestros nos ha convertido en grotescos. 480 00:27:48,600 --> 00:27:50,180 Pero esto no quedará sin respuesta. 481 00:27:57,420 --> 00:27:59,520 Quizás no seas consciente de lo que está pasando. 482 00:28:00,360 --> 00:28:01,800 ¿Me estás hablando a mí, Elliot? 483 00:28:02,140 --> 00:28:03,680 Estoy hablando contigo y con mamá. 484 00:28:04,260 --> 00:28:05,880 ¿Y de qué ignoramos? 485 00:28:07,340 --> 00:28:09,860 La conspiración para desacreditar a esta familia. 486 00:28:10,800 --> 00:28:12,000 ¿Qué conspiración? 487 00:28:13,580 --> 00:28:15,020 ¿Qué hacen ustedes todo el día? 488 00:28:15,380 --> 00:28:17,160 Dios mío, no hay necesidad de ser... 489 00:28:17,160 --> 00:28:17,560 Lo siento. 490 00:28:17,660 --> 00:28:19,540 Parece que soy la única persona que se toma esto en serio. 491 00:28:20,260 --> 00:28:21,900 Está hablando de Austin Blair. 492 00:28:23,280 --> 00:28:24,060 ¿El escritor? 493 00:28:24,300 --> 00:28:24,880 Eres abogado. 494 00:28:25,020 --> 00:28:26,440 Deberías hacer algo, legalmente. 495 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 ¿De qué estás hablando? 496 00:28:30,520 --> 00:28:37,840 En esta pieza que él llama ficción, ha escrito un retrato de nosotros, de la familia, en términos muy poco halagadores. 497 00:28:39,100 --> 00:28:42,580 Creo que tenemos un caso legal muy sólido y creo que deberíamos reclamar una indemnización por daños y perjuicios. 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,820 No he leído este libro. 499 00:28:46,060 --> 00:28:46,820 ¿Tienes una copia? 500 00:28:47,040 --> 00:28:47,980 Lo destruí. 501 00:28:48,300 --> 00:28:48,960 Lo quemé. 502 00:28:49,120 --> 00:28:50,700 Elliot, no seas tan melodramático. 503 00:28:51,180 --> 00:28:51,920 Está en mi habitación. 504 00:28:52,020 --> 00:28:52,280 Lo conseguiré. 505 00:28:52,320 --> 00:28:53,080 Por favor termina la cena. 506 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 Nos ocuparemos de esto después de cenar. 507 00:28:57,420 --> 00:28:57,900 Sí. 508 00:28:58,260 --> 00:28:58,700 Está bien. 509 00:29:00,280 --> 00:29:01,560 Sí, sí, sí. 510 00:29:02,960 --> 00:29:03,440 Sí. 511 00:29:16,780 --> 00:29:17,820 Llamé al periódico. 512 00:29:17,960 --> 00:29:18,620 Dijeron que te habías ido. 513 00:29:19,100 --> 00:29:20,320 Quería trabajar aquí. 514 00:29:21,100 --> 00:29:23,400 ¿Te diste cuenta siquiera de que no estuve aquí anoche, David? 515 00:29:23,780 --> 00:29:24,440 ¿Acaso tú? 516 00:29:24,960 --> 00:29:25,640 No precisamente. 517 00:29:27,660 --> 00:29:29,160 Aquí todos somos adultos, ¿no? 518 00:29:29,900 --> 00:29:31,140 Soy un adulto, David. 519 00:29:32,020 --> 00:29:35,140 Escucha, espero que esta importante historia en la que estás trabajando vaya bien. 520 00:29:35,420 --> 00:29:36,160 Es. 521 00:29:37,120 --> 00:29:38,340 ¿Y no necesitas mi ayuda? 522 00:29:39,980 --> 00:29:40,380 No. 523 00:29:43,120 --> 00:29:44,540 Sé adónde va a llegar esto. 524 00:29:44,720 --> 00:29:45,060 ¿Tú haces? 525 00:29:45,980 --> 00:29:46,780 Esta historia. 526 00:29:47,960 --> 00:29:50,300 No estás exactamente seguro de hacia dónde te lleva, y eso es emocionante. 527 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 Pero sé que se trata de la chica, David. 528 00:29:53,460 --> 00:29:55,660 Tus historias como esta siempre son sobre la niña, y Dios, ésta... 529 00:29:55,660 --> 00:29:56,780 No me tires eso. 530 00:29:57,960 --> 00:29:58,580 ¿Por qué no? 531 00:29:58,580 --> 00:29:59,160 Es la verdad. 532 00:29:59,220 --> 00:30:00,140 Bueno, retrocede, ¿vale? 533 00:30:00,800 --> 00:30:02,080 ¿Qué quieres de mí? 534 00:30:02,300 --> 00:30:03,340 ¿Sabes lo que he decidido? 535 00:30:03,620 --> 00:30:03,960 ¿Qué? 536 00:30:04,740 --> 00:30:07,940 No quiero ser un capítulo más de tu gran historia, ¿sabes? 537 00:30:08,080 --> 00:30:08,880 No estoy preparado para eso. 538 00:30:09,100 --> 00:30:09,280 Bien. 539 00:30:09,780 --> 00:30:10,480 ¿Qué hay de postre? 540 00:30:12,940 --> 00:30:14,920 Dame uno o dos días y comeré algo bueno. 541 00:30:15,060 --> 00:30:15,640 ¿Qué tan bien? 542 00:30:15,780 --> 00:30:18,780 ¿Todos los demás periódicos de la ciudad están trasladando la historia a las últimas páginas? 543 00:30:21,000 --> 00:30:22,140 Estoy trabajando en una fuente. 544 00:30:22,600 --> 00:30:23,400 Tengo una pista. 545 00:30:23,520 --> 00:30:24,560 Sólo tengo que jugarlo. 546 00:30:25,080 --> 00:30:26,060 Tu corazonada, ¿eh? 547 00:30:26,300 --> 00:30:29,840 No te emociones, pero estoy trabajando en algo que podría ponernos delante de todos. 548 00:30:30,260 --> 00:30:31,380 Amo a este chico. 549 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 ¿Por qué amo tanto a este chico? 550 00:30:34,480 --> 00:30:35,420 Porque entrego. 551 00:30:44,020 --> 00:30:44,500 ¡Aprende! 552 00:30:45,060 --> 00:30:46,080 ¿Qué has estado haciendo? 553 00:30:46,600 --> 00:30:47,560 ¿Dónde ha estado? 554 00:30:47,620 --> 00:30:48,300 ¿Estás bromeando? 555 00:30:48,420 --> 00:30:49,000 ¿Está bromeando? 556 00:30:49,160 --> 00:30:51,000 Sólo estoy haciendo la historia más importante de la ciudad. 557 00:30:51,340 --> 00:30:52,160 Austin Blair. 558 00:30:52,480 --> 00:30:53,380 ¿Qué pasa con Austin Blair? 559 00:30:53,820 --> 00:30:55,280 Sobre que le dispararon. 560 00:30:55,740 --> 00:30:56,820 ¿Austin Blair recibió un disparo? 561 00:30:56,960 --> 00:30:57,560 ¿Cuándo sucede esto? 562 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Lee algo además de la página de deportes en la que trabajas, Ray. 563 00:31:00,660 --> 00:31:01,140 ¿En realidad? 564 00:31:01,260 --> 00:31:02,080 ¿Alguien le disparó? 565 00:31:03,340 --> 00:31:04,360 ¿Quién es Austin Blair? 566 00:31:06,620 --> 00:31:16,120 tienes un auto por qué necesitas un auto por qué necesitas un auto sal de nuevo 567 00:31:16,120 --> 00:31:16,480 york 568 00:31:17,320 --> 00:31:21,220 donde vas a ir odias al resto del país no lo aprecio aquí deberíamos 569 00:31:21,220 --> 00:31:26,840 todos tienen sus problemas, saben que es una lástima que trabajen para ese trapo, deberíamos estar trabajando 570 00:31:26,840 --> 00:31:37,800 Juntos sois demasiado buenos para trabajar para otro, ya sabéis lo que es estar solo en el máximo líder. 571 00:31:59,520 --> 00:32:00,920 hola 572 00:32:03,360 --> 00:32:04,760 entonces 573 00:33:16,080 --> 00:33:16,960 ¿Quién es? 574 00:33:17,440 --> 00:33:19,700 Entrega de Simon en el Lowe de Nueva York. 575 00:33:26,780 --> 00:33:28,360 11 de octubre. 576 00:33:29,380 --> 00:33:31,000 Le presento pruebas a Emma. 577 00:33:33,200 --> 00:33:36,840 Grabé varias apariciones en estos programas de entrevistas. 578 00:33:37,980 --> 00:33:39,420 Mira, esto es... 579 00:33:39,420 --> 00:33:39,960 Sí. 580 00:33:40,260 --> 00:33:40,800 Sí. 581 00:33:40,860 --> 00:33:41,760 Aquí lo admite. 582 00:33:41,760 --> 00:33:51,480 Mi trabajo es observar y, sí, utilizar a las personas, sus vidas, sus vidas personales. 583 00:33:51,480 --> 00:33:53,500 Eso es lo que hace buena ficción. 584 00:33:53,760 --> 00:33:55,920 Bueno, ficción que vende. 585 00:33:56,620 --> 00:34:00,180 Pero entonces, ¿lo que estás haciendo no es más bien un trabajo de informar? 586 00:34:00,380 --> 00:34:01,920 Oh, se podría decir eso, por supuesto. 587 00:34:02,140 --> 00:34:07,920 Pero yo estoy transformando materia prima y esta gente entiende, bueno, lo hizo Capote. 588 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Mira lo que le pasó. 589 00:34:09,680 --> 00:34:10,660 Pero como él. 590 00:34:10,820 --> 00:34:12,240 Oh, conozco a esta gente. 591 00:34:12,380 --> 00:34:13,740 Conozco su mundo. 592 00:34:14,000 --> 00:34:16,120 Conozco sus pequeños y sucios secretos. 593 00:34:17,580 --> 00:34:19,560 ¿No te gustaría saber lo que yo sé? 594 00:34:23,820 --> 00:34:25,380 Nunca leí sus libros, Elliot. 595 00:34:26,600 --> 00:34:27,720 No importa. 596 00:34:28,000 --> 00:34:28,720 ¿No importa? 597 00:34:29,320 --> 00:34:29,760 Él... 598 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 ¿Qué te pasa que ni siquiera...? 599 00:34:32,480 --> 00:34:33,740 No deberíamos discutir sobre esto. 600 00:34:34,000 --> 00:34:35,160 Nunca discutimos. 601 00:34:38,620 --> 00:34:39,140 Sí. 602 00:34:53,820 --> 00:34:54,520 Lo sé. 603 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 Ahora creo que los detectives me siguen. 604 00:34:58,860 --> 00:35:00,840 O alguna persona que busca hacerme daño. 605 00:35:00,840 --> 00:35:02,340 Intenté llamar a Austin Blair. 606 00:35:02,840 --> 00:35:04,460 Su número no figura en la lista, por supuesto. 607 00:35:04,740 --> 00:35:08,460 Así que ahora voy a escribirle exponiendo mis objeciones y pidiéndole disculpas. 608 00:35:09,220 --> 00:35:10,360 Quizás sea un caballero. 609 00:35:10,600 --> 00:35:10,980 Somos inteligentes. 610 00:35:26,300 --> 00:35:28,120 ¿Tiene algún libro de Austin Blair? 611 00:35:28,460 --> 00:35:28,820 Sí. 612 00:35:29,040 --> 00:35:29,800 Es muy popular. 613 00:35:29,800 --> 00:35:31,320 Allá está la novela. 614 00:35:31,680 --> 00:35:33,180 Nos quedan algunas copias firmadas. 615 00:35:42,600 --> 00:35:43,140 Sí. 616 00:36:00,480 --> 00:36:13,120 Allá está la novela. 617 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 13 de octubre. 618 00:36:40,060 --> 00:36:42,420 Al no obtener respuesta de Blair, tomo medidas. 619 00:36:43,980 --> 00:36:45,100 Voy al Ayuntamiento. 620 00:36:53,820 --> 00:36:54,660 ¿Puedo ayudarlo? 621 00:36:54,780 --> 00:36:56,860 Elliot Burgess. Estoy aquí para ver al alcalde. 622 00:36:57,440 --> 00:36:57,800 ¿Alcalde? 623 00:36:58,060 --> 00:37:01,840 Sí, el alcalde de la ciudad de Nueva York. Aquí es donde está su oficina. Me gustaría verlo. es muy 624 00:37:01,840 --> 00:37:02,280 importante. 625 00:37:02,500 --> 00:37:04,220 Me temo que no puedes venir aquí. 626 00:37:04,340 --> 00:37:07,100 Sí, claro. No hice una cita. 627 00:37:08,060 --> 00:37:09,180 Quizás pueda concertar una cita. 628 00:37:10,340 --> 00:37:12,060 ¿Necesito hacer eso? ¿Podrías hacer eso por mí? 629 00:37:12,060 --> 00:37:14,240 Bueno, hay un asistente disponible para ayudarte. 630 00:37:14,240 --> 00:37:16,720 Eso es fantástico. Sería genial. ¿Puedo hablar con él? 631 00:37:17,700 --> 00:37:21,120 Sr. Burgess, todavía no veo qué tiene esto que ver con la oficina del alcalde. 632 00:37:21,300 --> 00:37:24,380 Bueno, creo que dije que Austin Blair contrató gente para que me siguiera. 633 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 La veo desde... 634 00:37:27,180 --> 00:37:28,100 Me siguen. 635 00:37:28,940 --> 00:37:30,340 A veces hay dos de ellos. 636 00:37:31,140 --> 00:37:31,880 Sólo piensas que soy... 637 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Parece una reacción exagerada. 638 00:37:33,560 --> 00:37:35,960 No entiendo por qué un escritor de la reputación del Sr. Blair... 639 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Me gustaría señalar que mi padre es un abogado muy destacado en esta ciudad. 640 00:37:38,900 --> 00:37:39,960 Sé quién es tu padre. 641 00:37:40,160 --> 00:37:43,500 También soy consciente de lo útil que fue en la campaña de reelección del alcalde. 642 00:37:44,000 --> 00:37:45,260 ¿Por qué no me dejas investigar esto? 643 00:37:45,260 --> 00:37:47,040 Se lo agradezco, Sr. Adamson. 644 00:37:54,400 --> 00:37:58,560 Leí secciones de esta novela sobre la que has estado despotricando, Elliot. 645 00:37:59,780 --> 00:38:02,940 Por lo que yo veo, realmente no hay ningún fundamento legal para actuar. 646 00:38:04,120 --> 00:38:06,940 Además, ¿no hay un Austin Blair en nuestro club? 647 00:38:07,200 --> 00:38:08,360 Todos lo conocimos. 648 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 No recuerdo eso. 649 00:38:11,180 --> 00:38:14,880 Bueno, estoy seguro de que si fuera miembro, nunca escribiría sobre nosotros. 650 00:38:15,840 --> 00:38:17,600 Gracias por tomarse el tiempo de verme, Sr. Wilson. 651 00:38:17,780 --> 00:38:18,300 De nada. 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,720 Aunque por lo general no tengo la costumbre de hablar con los periódicos. 653 00:38:22,220 --> 00:38:24,020 Es una política no oficial del club. 654 00:38:24,840 --> 00:38:26,780 Los burgueses son miembros aquí en el club. 655 00:38:27,100 --> 00:38:27,480 Sí. 656 00:38:27,640 --> 00:38:31,600 No, no parecen venir a la isla con tanta frecuencia como antes. 657 00:38:31,720 --> 00:38:35,360 Ahora están aquí dos o tres semanas durante el verano, así que... 658 00:38:35,360 --> 00:38:37,060 Pero de vez en cuando vienen aquí. 659 00:38:38,380 --> 00:38:40,360 Sí, Emma, ​​la he visto varias veces. 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,580 Ella aparece. 661 00:38:43,240 --> 00:38:44,660 Ella es un verdadero encanto. 662 00:38:45,560 --> 00:38:47,020 ¿Conoces a Emma Burgess? 663 00:38:47,180 --> 00:38:47,620 Sí. 664 00:38:47,900 --> 00:38:49,260 La entrevisté para la historia. 665 00:38:50,040 --> 00:38:50,760 Oh sí. 666 00:38:51,000 --> 00:38:51,360 Sí. 667 00:38:51,460 --> 00:38:53,220 ¿Qué pasa con Elliot y el...? 668 00:38:53,220 --> 00:38:56,940 Sabes, es mejor no hablar demasiado sobre eso todavía. 669 00:38:57,460 --> 00:38:59,220 Siempre pensé que era un poco... 670 00:38:59,220 --> 00:39:03,200 ¿No tendrías un registro, algo así, que indique cuándo estuvo aquí la familia? 671 00:39:03,340 --> 00:39:03,840 Oh sí. 672 00:39:03,960 --> 00:39:07,160 Sí, estoy seguro de que hay un registro de cuándo firmaron para recibir comidas, ¿sabes? 673 00:39:07,160 --> 00:39:08,440 Bueno, le enviamos un estado de cuenta anual. 674 00:39:08,580 --> 00:39:10,180 Si pudiera echarle un vistazo... 675 00:39:10,180 --> 00:39:12,000 Bueno, no sé sobre esto. 676 00:39:12,880 --> 00:39:14,440 A los miembros les gusta su privacidad, ¿sabes? 677 00:39:16,560 --> 00:39:17,240 Entiendo. 678 00:39:18,080 --> 00:39:22,520 Pero realmente me gustaría ayudar con el pago inicial de ese velero que has estado mirando. 679 00:39:24,380 --> 00:39:24,860 ¿Velero? 680 00:39:25,240 --> 00:39:25,720 Yo... 681 00:39:27,160 --> 00:39:28,480 Ah, sí, ese. 682 00:39:29,500 --> 00:39:31,100 Bueno, ella es una verdadera belleza, señor. 683 00:39:32,800 --> 00:39:34,240 Sólo unos cientos para... 684 00:39:34,240 --> 00:39:38,340 Dime, ¿cómo supiste que soy del tipo que navega? 685 00:39:38,640 --> 00:39:39,380 Es mi trabajo. 686 00:40:06,560 --> 00:40:09,360 Bueno, vámonos. 687 00:40:29,380 --> 00:40:30,300 15 de octubre. 688 00:40:30,460 --> 00:40:33,040 No sé si Blair conoció a mi hermana o no. 689 00:40:33,660 --> 00:40:34,520 No importa. 690 00:40:35,040 --> 00:40:38,520 Admitió ante el público en general que era su trabajo, su profesión, 691 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 su arte para convertir la vida en ficción. 692 00:40:40,740 --> 00:40:41,880 Pero hay un costo. 693 00:40:42,320 --> 00:40:44,160 Austin Blair debería saber el coste de su ficción. 694 00:40:44,380 --> 00:40:45,160 Y lo hará. 695 00:40:46,060 --> 00:40:49,180 Ahora creo que Blair está intentando fingir un caso en mi contra. 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,040 o causarme daños corporales graves. 697 00:40:51,940 --> 00:40:52,720 O ambos. 698 00:40:55,580 --> 00:40:58,260 Anoche, alrededor de las 10, estaba mirando por la ventana. 699 00:40:58,260 --> 00:41:00,400 cuando noté a una joven atractiva 700 00:41:00,400 --> 00:41:02,640 parado en una ventana del segundo piso frente a mí. 701 00:41:03,320 --> 00:41:04,780 Esta mujer tenía 20 años. 702 00:41:05,380 --> 00:41:07,500 Ella nos sonrió a mí y a un hombre puntiagudo. 703 00:41:07,960 --> 00:41:10,720 Y al verme, levantó la mano y la agitó. 704 00:41:11,200 --> 00:41:15,060 No pude decidir si esto fue un movimiento de interés involuntario al verme. 705 00:41:15,060 --> 00:41:18,120 o fue una señal de aliento para que comenzara a coquetear con ella. 706 00:41:18,560 --> 00:41:19,660 Entonces entró un hombre. 707 00:41:20,080 --> 00:41:21,180 Era Austin Blair. 708 00:41:22,020 --> 00:41:24,220 Creo que la mujer era pariente de Blair. 709 00:41:24,220 --> 00:41:26,760 y los dos se divertían a mi costa. 710 00:41:26,760 --> 00:41:44,360 Creo que la mujer era pariente del amor del amor del amor del amor de 711 00:41:44,360 --> 00:41:44,360 el amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor 712 00:41:44,360 --> 00:41:44,400 del amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor del 713 00:41:44,400 --> 00:41:44,460 amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor de 714 00:41:44,460 --> 00:41:44,460 el amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor 715 00:41:44,460 --> 00:41:44,460 del amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor del 716 00:41:44,460 --> 00:41:44,760 amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor de 717 00:41:44,760 --> 00:41:44,760 el amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor 718 00:41:44,760 --> 00:41:44,760 del amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor del 719 00:41:44,760 --> 00:41:47,840 amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor de 720 00:41:47,840 --> 00:41:55,760 el amor del amor del amor del amor del amor del amor del amor 721 00:41:55,760 --> 00:41:56,700 de 722 00:42:04,900 --> 00:42:07,000 La realidad es más extraña que la ficción, dicen. 723 00:42:08,140 --> 00:42:08,920 ¿Es eso lo que dicen? 724 00:42:10,180 --> 00:42:11,600 Ella quiere que lo sepa. 725 00:42:11,940 --> 00:42:12,380 ¿Sabes qué? 726 00:42:13,360 --> 00:42:14,820 Lo que estaba pasando en la familia. 727 00:42:15,380 --> 00:42:17,060 Pero estas cintas sólo cubren una semana. 728 00:42:18,400 --> 00:42:19,100 Quizás no. 729 00:42:19,780 --> 00:42:20,680 Ah, hay más. 730 00:42:21,500 --> 00:42:23,300 Ella lo está haciendo tal como yo quiero. 731 00:42:23,740 --> 00:42:24,920 A menos que ella te esté haciendo el favor. 732 00:42:32,420 --> 00:42:33,620 Necesitamos ir a alguna parte. 733 00:42:34,080 --> 00:42:35,200 He leído la novela de Austin Blair. 734 00:42:36,100 --> 00:42:37,480 Me gustó mucho. 735 00:42:38,240 --> 00:42:39,740 Esas cintas, podría haberlas impreso. 736 00:42:39,940 --> 00:42:40,540 ¿No lo entiendes? 737 00:42:40,540 --> 00:42:41,520 Podría haber hecho eso. 738 00:42:41,700 --> 00:42:42,840 Pero estoy rompiendo las reglas. 739 00:42:45,320 --> 00:42:46,620 Estoy haciendo eso por ti. 740 00:42:46,780 --> 00:42:47,780 Estoy haciendo eso por ti. 741 00:43:02,400 --> 00:43:03,920 Están en todas partes ahora. 742 00:43:17,220 --> 00:43:18,200 Sé quién eres. 743 00:43:19,280 --> 00:43:20,220 ¿Por qué haces esto? 744 00:43:20,220 --> 00:43:21,120 Dije que sé quién eres. 745 00:43:21,260 --> 00:43:21,920 Trabajas para el alcalde. 746 00:43:22,120 --> 00:43:24,040 Creo que sería mejor que volvieras a tu mesa. 747 00:43:24,280 --> 00:43:25,460 Reconozco quién eres. 748 00:43:26,280 --> 00:43:27,560 Bueno, ahora no estoy en mi oficina. 749 00:43:27,660 --> 00:43:28,180 Lo estoy intentando. 750 00:43:29,380 --> 00:43:30,540 La gente nos está mirando. 751 00:43:34,560 --> 00:43:36,820 Doy estos datos por lo que pueden valer. 752 00:43:43,060 --> 00:43:44,680 Anoche llamé de nuevo a Blair. 753 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 Dijeron que se había ido, así que mis problemas han sido en vano. 754 00:43:48,640 --> 00:43:49,620 ¿Está en casa ahora? 755 00:43:50,280 --> 00:43:51,460 ¿Blair me está mirando? 756 00:43:53,060 --> 00:43:56,060 Blair ignora que mi última carta es en sí misma una confesión de culpabilidad. 757 00:43:58,360 --> 00:44:02,660 Un hombre que no ha hecho nada malo escuchará a un hombre que afirma haberlo hecho. 758 00:44:03,080 --> 00:44:07,800 Además, todo el tono de mi carta demostraba que mis intenciones eran tan amistosas como él quería que fueran. 759 00:44:07,800 --> 00:44:08,100 Eliot. 760 00:44:09,580 --> 00:44:10,040 ¿Sí? 761 00:44:11,480 --> 00:44:15,260 Creo que tal vez sería útil que hablaras con alguien. 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,420 Te amo, Emma. 763 00:44:18,780 --> 00:44:21,260 No dejaré que nadie haga nada que te deshonre. 764 00:44:21,360 --> 00:44:22,060 Yo nunca los dejaría. 765 00:44:22,200 --> 00:44:22,600 Lo sé, Elliot. 766 00:44:22,800 --> 00:44:23,260 Yo solo... 767 00:44:24,680 --> 00:44:28,980 Quizás sería bueno que hables con alguien que no nos conozca y que pueda ser objetivo con todo. 768 00:44:28,980 --> 00:44:29,460 de esto. 769 00:44:33,140 --> 00:44:34,260 creo que... 770 00:44:35,040 --> 00:44:35,440 Sí. 771 00:44:39,520 --> 00:44:40,340 Quizás mienta. 772 00:44:52,320 --> 00:44:54,240 No he leído este libro en particular. 773 00:44:55,340 --> 00:44:58,420 Entonces me pregunto qué tan calificado está usted para continuar esta discusión. 774 00:44:59,060 --> 00:45:00,160 Bueno, yo... 775 00:45:03,000 --> 00:45:06,840 Siento que estoy calificado para hablar contigo sobre esto, eh... 776 00:45:06,840 --> 00:45:12,680 Sentir que te siguen agentes de, eh... 777 00:45:12,680 --> 00:45:13,100 Blair. 778 00:45:13,460 --> 00:45:14,120 Austin Blair. 779 00:45:14,760 --> 00:45:17,260 No sé de manera concluyente si funcionan para él. 780 00:45:17,440 --> 00:45:18,400 No tengo pruebas. 781 00:45:18,940 --> 00:45:19,560 Sí. 782 00:45:19,860 --> 00:45:19,980 Sí. 783 00:45:24,100 --> 00:45:25,240 Sí, claro. 784 00:45:32,000 --> 00:45:35,040 Elliot me pareció un caso muy estimulante. 785 00:45:35,320 --> 00:45:36,120 Muy estimulante. 786 00:45:36,120 --> 00:45:37,060 ¿Él...? 787 00:45:37,060 --> 00:45:39,200 ¿Alguna vez habló de ello en detalle? 788 00:45:39,860 --> 00:45:43,200 Quiero decir, qué era exactamente lo que le hacía sentir... 789 00:45:43,200 --> 00:45:50,620 Bueno, sabes, finalmente leí esta novela suya, de Blair, y no entendí de qué se trataba todo... 790 00:45:50,620 --> 00:45:53,580 No lo encontré particularmente bien escrito ni revelador. 791 00:45:53,800 --> 00:45:54,280 Exactamente. 792 00:45:54,720 --> 00:45:56,260 Yo tampoco leo mucha ficción. 793 00:45:56,460 --> 00:45:57,180 No tienes tiempo. 794 00:45:57,360 --> 00:45:58,260 Pero Elliot... 795 00:45:58,260 --> 00:45:58,600 Sí. 796 00:45:58,840 --> 00:46:01,480 Elliot leyó hasta el punto en que la ficción y la realidad se confundieron. 797 00:46:01,860 --> 00:46:05,320 Intenté inculcarle a Elliot la necesidad de ceñirse a los hechos. 798 00:46:05,320 --> 00:46:06,060 Como tú. 799 00:46:06,160 --> 00:46:08,340 Como periodista, no puedes publicar mentiras, ¿verdad? 800 00:46:08,600 --> 00:46:08,860 No. 801 00:46:09,060 --> 00:46:09,520 Por supuesto que no. 802 00:46:11,360 --> 00:46:12,200 17 de octubre. 803 00:46:14,020 --> 00:46:15,520 Aquí hay algunos pensamientos que he escrito. 804 00:46:15,940 --> 00:46:16,400 Para títulos. 805 00:46:17,080 --> 00:46:18,100 Poemas o artículos. 806 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Sueños en la oscuridad. 807 00:46:22,300 --> 00:46:23,320 Amor y dolor. 808 00:46:23,840 --> 00:46:24,660 El buitre. 809 00:46:25,180 --> 00:46:25,900 Déjame verlos. 810 00:46:27,240 --> 00:46:28,960 Bueno, en realidad todavía no los he escrito. 811 00:46:30,240 --> 00:46:30,720 Poemas. 812 00:46:31,880 --> 00:46:33,620 Pero tengo toda la intención de hacerlo. 813 00:46:34,640 --> 00:46:35,680 Muéstramelos cuando lo hagas. 814 00:46:36,940 --> 00:46:38,180 Envíalos a ti primero. 815 00:46:39,940 --> 00:46:40,660 Tú los enviarás. 816 00:46:41,920 --> 00:46:43,120 Te los mostraré. 817 00:46:43,180 --> 00:46:43,960 ¿Dije enviarlos? 818 00:46:44,280 --> 00:46:44,600 Oh. 819 00:46:45,900 --> 00:46:46,700 Es gracioso. 820 00:46:51,140 --> 00:46:53,140 ¿Ese médico, el que dije que iba a ir? 821 00:46:53,740 --> 00:46:54,180 Ajá. 822 00:46:55,060 --> 00:46:56,020 Yo no voy allí. 823 00:46:58,560 --> 00:46:59,200 ¿No lo haces? 824 00:47:00,420 --> 00:47:00,780 No. 825 00:47:01,400 --> 00:47:02,540 Voy al cine. 826 00:47:04,040 --> 00:47:05,840 Voy al cine y luego vuelvo a casa. 827 00:47:06,840 --> 00:47:07,660 Y practico. 828 00:47:07,800 --> 00:47:08,480 Practico el violín. 829 00:47:08,820 --> 00:47:10,360 Sé que hace tiempo que no juego. 830 00:47:11,600 --> 00:47:11,960 Violín. 831 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Aunque jugaré para ti. 832 00:47:15,060 --> 00:47:16,520 Me amas y yo digo que me amas. 833 00:47:16,560 --> 00:47:17,400 Detén esto. 834 00:47:41,340 --> 00:47:44,160 Yo jugaré para ti. 835 00:48:03,940 --> 00:48:05,800 30 de octubre. 836 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 30 de octubre. 837 00:48:36,720 --> 00:48:38,440 Me están espiando. 838 00:48:39,060 --> 00:48:39,240 Me están espiando. 839 00:48:54,160 --> 00:48:54,880 Eliot. 840 00:48:57,140 --> 00:48:58,740 ¿Qué haces en el suelo? 841 00:49:00,120 --> 00:49:00,700 ¿Qué? 842 00:49:01,640 --> 00:49:03,640 ¿Estabas durmiendo en el suelo? 843 00:49:03,640 --> 00:49:10,640 No. Lo era, estaba haciendo ejercicio. Fueron ejercicios de concentración, técnicas orientales de expansión de la mente. 844 00:49:11,660 --> 00:49:13,420 Ay que interesante. 845 00:49:17,620 --> 00:49:21,380 Nunca he hecho esto antes. Agradezco tu ayuda. 846 00:49:22,180 --> 00:49:26,260 Oh, deberá completar estas solicitudes para obtener una licencia. 847 00:49:26,640 --> 00:49:29,620 Tardarán unas dos semanas. No tengo tanta prisa. 848 00:49:30,080 --> 00:49:31,440 No me esperes hasta entonces. 849 00:49:31,780 --> 00:49:32,120 Sí. 850 00:49:55,480 --> 00:49:57,220 Es hermoso. 851 00:49:59,240 --> 00:50:00,560 Es solo... 852 00:50:02,180 --> 00:50:04,100 Ha pasado algún tiempo desde... 853 00:50:04,100 --> 00:50:04,560 Lo siento. 854 00:50:05,760 --> 00:50:06,700 No te arrepientas. 855 00:50:34,000 --> 00:50:40,360 2 de noviembre. La dicha es una efervescencia. Alegría una inundación. La felicidad es dorada. 856 00:50:58,500 --> 00:50:59,820 11 de noviembre. 857 00:51:01,620 --> 00:51:09,580 Armado, siento un gran poder. Me siento invencible. Esto es lo que debe sentir el delincuente común. Esta falta de poder 858 00:51:09,580 --> 00:51:15,180 transformado por la pistola en el bolsillo. ¿Eso me convierte en un delincuente común? 859 00:51:21,880 --> 00:51:24,600 Me gustaría hablar con alguien de la sección metropolitana. 860 00:51:24,900 --> 00:51:24,960 Me gustaría hablar con alguien de la sección metropolitana. 861 00:51:24,960 --> 00:51:25,440 ¿Quién eres? 862 00:51:26,120 --> 00:51:29,900 Tengo información sobre... sobre una noticia. 863 00:51:30,920 --> 00:51:31,880 ¿Qué noticia? 864 00:51:33,140 --> 00:51:34,980 Bueno, en realidad aún no ha sucedido. 865 00:51:36,740 --> 00:51:40,820 Estamos todos bastante ocupados ahora mismo. ¿Por qué no me dejas tu nombre y número de teléfono? Cuando esta historia en realidad 866 00:51:40,820 --> 00:51:42,160 sucede, nos pondremos en contacto con usted. 867 00:51:42,160 --> 00:51:54,340 Bueno, gracias. Te llamaré más tarde. 868 00:52:08,060 --> 00:52:12,120 Elliot, ¿crees que ese médico ha sido de alguna ayuda? 869 00:52:12,120 --> 00:52:16,860 Mucho. Pone muchas cosas en perspectiva. Deberías hacerlo, cuesta bastante. 870 00:52:17,320 --> 00:52:19,340 ¿Desde cuándo te preocupas por lo que cuestan las cosas? 871 00:52:19,620 --> 00:52:21,520 Simplemente no me gusta que me presionen. 872 00:52:21,980 --> 00:52:24,760 Es muy respetado en sus pies. 873 00:52:25,160 --> 00:52:27,000 Si crees en ese tipo de cosas. 874 00:52:27,300 --> 00:52:32,460 Pero nunca tuve que ir a hablar de mi infancia o de mis sueños con un completo desconocido. 875 00:52:33,440 --> 00:52:36,360 Estoy bien. Muchas gracias. 876 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Elliot se queda demasiado tiempo en casa. 877 00:52:40,800 --> 00:52:41,460 Realmente no lo haces. 878 00:52:42,040 --> 00:52:43,000 Espero que no lo hagas. 879 00:52:43,120 --> 00:52:47,940 Creo que la solución es leer menos ficción, más historia. 880 00:52:48,540 --> 00:52:51,280 Estudié historia antes de estudiar derecho. 881 00:52:52,240 --> 00:52:53,440 Una guerra civil. 882 00:52:55,520 --> 00:52:57,740 Ese es un tema fascinante. 883 00:53:02,780 --> 00:53:05,440 Hay que buscar el futuro. 884 00:53:06,040 --> 00:53:06,440 Sí. 885 00:53:07,400 --> 00:53:09,060 Quizás volver a la escuela. 886 00:53:09,480 --> 00:53:10,180 ¿Y hacer qué? 887 00:53:10,800 --> 00:53:11,100 Ley. 888 00:53:11,960 --> 00:53:13,460 Quizás puedas encontrar un lugar allí. 889 00:53:13,540 --> 00:53:15,760 No, gracias. Ser abogado no me atrae. 890 00:53:16,360 --> 00:53:18,080 Elliot, tienes que hacer algo. 891 00:53:18,380 --> 00:53:19,460 Tal vez me postule para un cargo. 892 00:53:20,260 --> 00:53:21,060 Oficina política. 893 00:53:21,360 --> 00:53:22,760 Eso sería emocionante. 894 00:53:22,920 --> 00:53:23,860 No habla en serio. 895 00:53:24,420 --> 00:53:26,000 Hablé con el alcalde el otro día. 896 00:53:26,480 --> 00:53:27,980 Nadie votaría por ti. 897 00:53:28,740 --> 00:53:30,480 Podrías hacer que votaran por mí, padre. 898 00:53:51,240 --> 00:53:52,220 ¿Puedo ayudarle? 899 00:53:52,920 --> 00:53:54,100 Ah, ¿dónde está el comedor? 900 00:53:54,520 --> 00:53:54,580 Ah, ¿dónde está el comedor? 901 00:53:54,620 --> 00:53:55,560 ¿Es usted miembro, señor? 902 00:53:55,900 --> 00:53:58,100 En realidad, me preguntaba si podría mirar tu comedor. 903 00:53:58,240 --> 00:54:01,740 Bueno, me temo que es sólo para miembros, pero si conoces a algún miembro del club, puedes tomar una copa. 904 00:54:01,740 --> 00:54:02,360 como invitado. 905 00:54:02,360 --> 00:54:05,440 Soy un reportero que escribe una historia sobre Austin y Blair. 906 00:54:05,900 --> 00:54:06,320 Oh. 907 00:54:06,940 --> 00:54:07,640 Veo. 908 00:54:07,800 --> 00:54:08,880 Bueno, creo que tal vez sí. 909 00:54:08,880 --> 00:54:09,320 Está bien. 910 00:54:09,500 --> 00:54:10,420 Será mi invitado. 911 00:54:11,240 --> 00:54:11,960 Bueno, gracias. 912 00:54:12,120 --> 00:54:12,600 De nada. 913 00:54:13,180 --> 00:54:14,340 Soy Reggie Shaw. 914 00:54:14,740 --> 00:54:15,880 Déjame traerte una bebida. 915 00:54:16,020 --> 00:54:17,400 Dios sabe que necesito uno. 916 00:54:18,220 --> 00:54:21,760 Bueno, es hora de cenar en Londres, así que alguien debe estar brindando por mí. 917 00:54:22,420 --> 00:54:22,880 Austin. 918 00:54:28,920 --> 00:54:30,080 Mira a tu alrededor aquí. 919 00:54:30,780 --> 00:54:34,740 La edad media de los socios de este club es la misma que la temperatura ambiente. 920 00:54:35,280 --> 00:54:37,500 Y todos somos asquerosamente ricos. 921 00:54:37,620 --> 00:54:39,360 Tenemos más dinero del que sabemos qué hacer con él. 922 00:54:39,360 --> 00:54:44,320 Así que la mayoría de nosotros nos casamos seis veces o bebemos. 923 00:54:45,440 --> 00:54:46,400 ¿Qué pasa con Blair? 924 00:54:46,820 --> 00:54:48,640 Bueno, sólo se casó tres o cuatro veces. 925 00:54:48,840 --> 00:54:51,000 Y podría beberlo debajo de la mesa. 926 00:54:52,820 --> 00:54:54,380 No, es un buen tipo. 927 00:54:54,680 --> 00:54:56,560 En realidad, lo extraño mucho. 928 00:54:57,080 --> 00:54:59,260 Era tan maravillosamente desagradable. 929 00:54:59,600 --> 00:55:01,860 Pero desagradable de una manera muy ingeniosa. 930 00:55:02,100 --> 00:55:03,160 Extraño eso aquí. 931 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 ¿Y almorzaste con él esa tarde? 932 00:55:05,580 --> 00:55:06,780 Esa tarde le dispararon. 933 00:55:06,880 --> 00:55:07,380 Sí, lo hice. 934 00:55:07,640 --> 00:55:09,040 ¿Sabes lo que más recuerdo? 935 00:55:09,360 --> 00:55:09,560 ¿Qué? 936 00:55:11,060 --> 00:55:13,040 El salmón escalfado estaba fuera de lugar. 937 00:55:13,660 --> 00:55:16,160 Ahora, el salmón escalfado nunca falta. 938 00:55:16,420 --> 00:55:17,240 Debería haber sido una advertencia. 939 00:55:17,480 --> 00:55:18,420 ¿Cómo pudiste saberlo? 940 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Bueno, realmente no podría. 941 00:55:19,400 --> 00:55:22,540 Pero sí mencionó varias cartas y llamadas telefónicas. 942 00:55:22,940 --> 00:55:24,620 Bueno, a veces los tenía. 943 00:55:25,320 --> 00:55:29,180 Bueno, es una figura pública y alguien no está de acuerdo contigo. 944 00:55:29,320 --> 00:55:30,080 Sucede. 945 00:55:30,240 --> 00:55:30,600 Bueno, ¿quién sabe? 946 00:55:30,720 --> 00:55:32,480 Es posible que alguien te esté acosando en este momento. 947 00:55:32,480 --> 00:55:33,120 Bueno, ¿yo? 948 00:55:33,540 --> 00:55:37,420 Alguien a quien no le gusta especialmente la forma en que has estado husmeando tanto. 949 00:55:37,760 --> 00:55:41,500 Ahora, lo que he aprendido sobre las personas que se unen a clubes como este. 950 00:55:41,740 --> 00:55:42,280 ¿Sí? 951 00:55:42,280 --> 00:55:43,720 Les gusta la tranquilidad. 952 00:55:43,960 --> 00:55:45,680 Y están dispuestos a pagar por ello. 953 00:55:48,440 --> 00:55:50,460 ¿Supongo que no tienes precio? 954 00:55:51,800 --> 00:55:52,860 Todo el mundo tiene un precio. 955 00:55:53,420 --> 00:55:54,680 ¿Cuál es el tuyo, jovencito? 956 00:55:56,700 --> 00:55:59,000 Buen almuerzo en un elegante club privado. 957 00:55:59,000 --> 00:56:01,940 Con un viejo encantador como yo. 958 00:56:49,680 --> 00:56:50,540 ¿Qué estás haciendo? 959 00:56:50,980 --> 00:56:51,660 Yo tenía un arma. 960 00:56:52,140 --> 00:56:53,580 ¿Sabes lo fácil que sería matarte? 961 00:56:53,820 --> 00:56:54,440 ¿Realmente fácil? 962 00:56:54,660 --> 00:56:55,760 ¿Me estás robando algo? 963 00:56:56,040 --> 00:56:56,300 Oh, no. 964 00:56:56,520 --> 00:56:56,940 No, en absoluto. 965 00:56:56,940 --> 00:57:00,220 Me estoy imaginando cómo sería acercarse a alguien que no conoces y dispararle. 966 00:57:00,680 --> 00:57:02,320 Eh, no tengo un arma. 967 00:57:02,740 --> 00:57:03,740 Eso es bueno para mí. 968 00:57:04,060 --> 00:57:04,680 Que tenga un lindo día. 969 00:57:12,080 --> 00:57:13,460 ¿Por qué alguien mata? 970 00:57:14,200 --> 00:57:15,100 Ser Dios. 971 00:57:15,600 --> 00:57:17,080 El poder de la vida y la muerte. 972 00:57:17,220 --> 00:57:18,500 Pero entonces ¿por qué se suicida? 973 00:57:19,580 --> 00:57:21,680 Culpa por ejercer ese poder. 974 00:57:21,880 --> 00:57:23,340 Debe castigarse a sí mismo. 975 00:57:23,680 --> 00:57:23,900 ¿Eh? 976 00:57:23,900 --> 00:57:27,720 Todos fantaseamos con la capacidad de matar. 977 00:57:28,040 --> 00:57:28,720 Es normal. 978 00:57:29,420 --> 00:57:33,560 La realización real es anormal. 979 00:57:33,840 --> 00:57:38,520 Pero nosotros, todos, alguna vez fantaseamos con matar a alguien. 980 00:57:38,520 --> 00:57:45,160 Por ejemplo, por ejemplo, podría pensar en matar a mi padre. 981 00:57:45,840 --> 00:57:48,280 Pensé en matarlo. 982 00:57:48,740 --> 00:57:51,160 A sus ojos, fracaso constantemente. 983 00:57:51,320 --> 00:57:53,220 Pase lo que pase, soy un fracaso. 984 00:57:53,740 --> 00:57:57,220 El niño que hay en mí quiere matarlo. 985 00:57:57,380 --> 00:57:58,120 ¿Pero yo? 986 00:57:58,860 --> 00:57:59,480 No. 987 00:57:59,480 --> 00:58:01,920 Pero el deseo está ahí. 988 00:58:05,540 --> 00:58:07,160 ¿Alguna vez quisiste matar a alguien? 989 00:58:07,800 --> 00:58:08,440 Seguro. 990 00:58:09,080 --> 00:58:10,440 Claro, alguien que no me agrada. 991 00:58:10,780 --> 00:58:12,720 Alguien que gana más dinero que yo. 992 00:58:12,860 --> 00:58:16,240 Alguien que creo que no merece el reconocimiento que tiene. 993 00:58:17,120 --> 00:58:17,500 Seguro. 994 00:58:19,200 --> 00:58:22,320 Por supuesto, alguien podría sentir lo mismo por ti. 995 00:58:28,800 --> 00:58:30,040 20 de noviembre. 996 00:58:32,140 --> 00:58:34,080 He decidido enfrentarme a Blair. 997 00:58:40,980 --> 00:58:42,300 ¿Estás perdido en Blair? 998 00:58:43,780 --> 00:58:44,420 No. 999 00:58:44,420 --> 00:58:46,840 Lo siento, pensé que podrías haber sido otra persona. 1000 00:58:50,660 --> 00:58:54,160 Recibí una llamada telefónica hoy en mi oficina. 1001 00:58:55,120 --> 00:58:57,460 Imagino que recibes varios cada día. 1002 00:58:57,720 --> 00:58:59,280 Pero supongo que esto me pertenecía a mí. 1003 00:58:59,400 --> 00:59:02,340 Bueno, fue de este médico, el que supuestamente estabas viendo. 1004 00:59:02,820 --> 00:59:06,440 Ahora dice que faltas a las citas o no te presentas. 1005 00:59:06,640 --> 00:59:07,840 Nos has mentido. 1006 00:59:08,100 --> 00:59:08,820 El hombre es un idiota. 1007 00:59:09,160 --> 00:59:10,320 Él es una no entidad. 1008 00:59:10,320 --> 00:59:13,300 Creo que deberías hablar con esta persona. 1009 00:59:14,180 --> 00:59:16,320 Estamos preocupados por ti. 1010 00:59:16,640 --> 00:59:17,620 Soy realmente muy capaz. 1011 00:59:18,020 --> 00:59:19,740 No seré humillado. 1012 00:59:19,880 --> 00:59:20,480 Tengo un puesto. 1013 00:59:20,720 --> 00:59:23,720 Verás a este médico mañana. 1014 00:59:24,620 --> 00:59:25,400 Eso se entiende. 1015 00:59:29,120 --> 00:59:32,900 Voy a otro médico para que sienta que esto podría disuadirme. 1016 00:59:33,360 --> 00:59:34,060 No lo hará. 1017 00:59:34,560 --> 00:59:35,620 Puedes engañarlos. 1018 00:59:35,920 --> 00:59:37,820 A los médicos les gusta oírse hablar. 1019 00:59:38,140 --> 00:59:39,620 Les pagas para oírlos hablar. 1020 00:59:39,800 --> 00:59:40,480 Entonces hablas. 1021 00:59:40,620 --> 00:59:41,180 Luego hablan. 1022 00:59:41,500 --> 00:59:42,460 Y luego te vas a casa. 1023 00:59:43,100 --> 00:59:44,680 Me gustaría recomendar algún medicamento. 1024 00:59:45,520 --> 00:59:46,780 Tal vez eso podría ser simplemente... 1025 00:59:46,780 --> 00:59:47,560 ¿Crees que debería...? 1026 00:59:47,560 --> 00:59:49,860 Bueno, estemos a salvo, ¿de acuerdo? 1027 00:59:51,480 --> 00:59:52,300 Nos vemos el jueves. 1028 01:00:00,540 --> 01:00:03,560 Nos vemos el jueves. 1029 01:00:25,140 --> 01:00:27,420 Me alegra que hayas visto esto. 1030 01:00:28,780 --> 01:00:29,640 Doctor Leonardo. 1031 01:00:29,920 --> 01:00:30,820 Sí, es muy bueno. 1032 01:00:30,940 --> 01:00:32,100 Está de acuerdo en que tenemos un caso, padre. 1033 01:00:33,100 --> 01:00:33,720 Él lo hace. 1034 01:00:37,600 --> 01:00:41,940 ¿Por qué Dios no pudo haber hecho que las cosas se movieran tan rápido como la luz en lugar de tan lento como los planetas? 1035 01:01:00,860 --> 01:01:04,040 Ojalá me hubieran presentado a Austin Blair hace algún tiempo. 1036 01:01:05,220 --> 01:01:07,000 Las cosas habrían sido muy diferentes. 1037 01:01:09,660 --> 01:01:11,420 Noté algo hoy, padre. 1038 01:01:13,460 --> 01:01:17,900 Noté en un bloc de notas en su oficina que había escrito su nombre cinco veces para formar un 1039 01:01:17,900 --> 01:01:18,160 estrella. 1040 01:01:18,620 --> 01:01:20,820 Y eso que una vez habías escrito tu nombre en un círculo. 1041 01:01:21,220 --> 01:01:22,280 Eso no significa nada. 1042 01:01:22,280 --> 01:01:27,340 Ah, y también noté que tenías la costumbre de escribir tu nombre en pequeños trozos de papel rotos. 1043 01:01:27,340 --> 01:01:29,940 de los márgenes de los libros, las guardas y el reverso de los billetes. 1044 01:01:30,360 --> 01:01:33,880 Me indica un tipo de conducta compulsiva que me sorprendió. 1045 01:01:34,260 --> 01:01:36,420 Quizás te ayude hablar con alguien sobre esto. 1046 01:01:36,660 --> 01:01:38,840 El médico le ha recetado medicación. 1047 01:01:39,900 --> 01:01:41,140 Por favor, no hables en voz baja sobre mí. 1048 01:01:41,220 --> 01:01:41,840 Es muy grosero. 1049 01:01:41,840 --> 01:01:42,520 Tienes razón. 1050 01:01:42,800 --> 01:01:43,260 Lo lamentamos. 1051 01:01:44,700 --> 01:01:47,180 Emma, ​​¿saldrás más tarde? 1052 01:01:48,460 --> 01:01:49,020 Sí. 1053 01:01:49,340 --> 01:01:51,020 Me reuniré con un amigo de la escuela. 1054 01:01:51,900 --> 01:01:53,360 Ah, ¿recuerdas a Ann Hodges? 1055 01:01:53,540 --> 01:01:55,020 Ah, sí, por supuesto. 1056 01:01:55,320 --> 01:01:56,040 Ella es una vaca. 1057 01:01:56,260 --> 01:01:57,640 También se rumorea que es bisexual. 1058 01:01:57,660 --> 01:01:58,800 Un bovino bisexual. 1059 01:01:58,800 --> 01:02:00,140 No puedo terminar esta comida. 1060 01:02:20,140 --> 01:02:21,140 ¿Puedo ayudarle? 1061 01:02:23,140 --> 01:02:23,580 Sí. 1062 01:02:23,940 --> 01:02:25,320 ¿Austin Blair vive aquí? 1063 01:02:25,820 --> 01:02:26,260 Sí. 1064 01:02:26,780 --> 01:02:28,200 ¿Sabes qué hora es? 1065 01:02:28,300 --> 01:02:30,580 Soy consciente del momento en que me gustaría ver a Austin Blair. 1066 01:02:30,800 --> 01:02:31,520 Bueno, él no está aquí. 1067 01:02:32,980 --> 01:02:34,500 ¿Sabes con quién estás hablando? 1068 01:02:35,240 --> 01:02:38,560 Escucha, sal de mi vista antes de que llame a la policía. 1069 01:02:39,260 --> 01:02:41,060 Dile que Elliot Burgess estuvo aquí. 1070 01:02:41,060 --> 01:02:42,140 Díselo tú. 1071 01:02:44,380 --> 01:02:44,980 Estúpido. 1072 01:03:03,140 --> 01:03:04,740 No deberías tener esto. 1073 01:03:05,860 --> 01:03:07,000 ¿Sientes lo pesado que es? 1074 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 Es mucho más pesado de lo que imaginaba. 1075 01:03:08,880 --> 01:03:11,420 El hombre de la tienda dijo que era uno de los mejores modelos. 1076 01:03:11,900 --> 01:03:12,620 Haría el trabajo. 1077 01:03:13,800 --> 01:03:15,480 Prométeme que nunca usarás esto. 1078 01:03:17,020 --> 01:03:18,440 Nunca debí mostrártelo. 1079 01:03:20,680 --> 01:03:21,700 Te he perdido, Emma. 1080 01:03:22,220 --> 01:03:23,740 Te perdí por alguien más. 1081 01:03:26,060 --> 01:03:27,800 Nada importa si te he perdido. 1082 01:03:47,060 --> 01:03:51,600 Un hombre en el mundo que hace lo que le place corre el riesgo de ser un paria social, un 1083 01:03:51,600 --> 01:03:53,300 miembro del top 400, o ambos. 1084 01:03:55,240 --> 01:03:57,120 Quizás la raya azul, Elliot. 1085 01:03:57,340 --> 01:03:58,740 Puedo hacerlo yo mismo, madre. 1086 01:03:59,260 --> 01:04:00,020 Por supuesto. 1087 01:04:00,360 --> 01:04:02,720 Pero es muy importante la imagen que le das al mundo. 1088 01:04:02,960 --> 01:04:04,740 Ya tengo edad suficiente para escoger mi propia ropa. 1089 01:04:05,780 --> 01:04:07,060 Estarías perdido sin mí. 1090 01:04:07,200 --> 01:04:08,280 No seas condescendiente conmigo, madre. 1091 01:04:09,020 --> 01:04:10,200 Por favor, no lo hagas. 1092 01:04:11,340 --> 01:04:12,900 Busco a Austin Blair. 1093 01:04:13,240 --> 01:04:14,300 En el parque. 1094 01:04:14,520 --> 01:04:15,400 En su club. 1095 01:04:15,800 --> 01:04:16,560 Fuera de su casa. 1096 01:04:17,400 --> 01:04:18,260 Es hora. 1097 01:04:30,300 --> 01:04:31,560 El mundo es hermoso. 1098 01:04:31,860 --> 01:04:33,260 Llevo el arma conmigo. 1099 01:04:33,540 --> 01:04:34,480 Por si acaso. 1100 01:04:55,540 --> 01:04:56,880 Voy a hablar con ella. 1101 01:04:58,180 --> 01:04:59,140 Pero ella es... 1102 01:04:59,140 --> 01:04:59,400 Problema. 1103 01:04:59,580 --> 01:05:01,020 Esta mujer suena como un problema. 1104 01:05:01,460 --> 01:05:03,580 Sé que está mal, pero tengo que hacerlo. 1105 01:05:04,300 --> 01:05:05,640 ¿Qué tiene de especial este? 1106 01:05:05,820 --> 01:05:07,400 Si la vieras, no preguntarías. 1107 01:05:08,880 --> 01:05:09,240 ¿En realidad? 1108 01:05:10,560 --> 01:05:10,920 En realidad. 1109 01:05:11,020 --> 01:05:11,940 Voy a solucionar esto. 1110 01:05:12,540 --> 01:05:13,780 Si fueras yo, tú también lo harías. 1111 01:05:13,860 --> 01:05:14,320 Te conozco. 1112 01:05:17,320 --> 01:05:19,280 El abogado dijo que no debería verte. 1113 01:05:19,540 --> 01:05:21,640 Esas cintas que hizo Elliot, me las dejaste. 1114 01:05:21,920 --> 01:05:22,980 No tienes idea. 1115 01:05:23,220 --> 01:05:24,020 Dame un poco de crédito. 1116 01:05:24,340 --> 01:05:25,480 Me dejaste las cintas. 1117 01:05:25,720 --> 01:05:27,700 Sabías que tendría que escucharlos a todos y sabías que los usaría. 1118 01:05:27,900 --> 01:05:29,760 Y los usaré, pero no como tú querías que lo hiciera. 1119 01:05:29,940 --> 01:05:30,560 ¿Continúo? 1120 01:05:32,280 --> 01:05:32,760 Está bien. 1121 01:05:32,760 --> 01:05:36,920 Al principio, cuando pensé que fuiste tú quien me dejó las cintas, no pude responder una gran pregunta. 1122 01:05:37,280 --> 01:05:38,860 ¿Por qué dejar esto en mi regazo? 1123 01:05:39,100 --> 01:05:41,720 No podía verlo como una obligación de que el mundo supiera la verdad. 1124 01:05:41,900 --> 01:05:42,340 Nada de eso. 1125 01:05:42,760 --> 01:05:46,260 Después de todo, habías estado actuando todo el tiempo como si yo fuera una especie de vampiro, llevándome a tu familia 1126 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 y tu vida y ponerlos en los periódicos. 1127 01:05:48,040 --> 01:05:49,280 Es su trabajo, Sr. Más tarde. 1128 01:05:49,480 --> 01:05:50,520 Entonces vuelvo al por qué. 1129 01:05:50,820 --> 01:05:52,440 ¿Por qué las cintas y por qué yo? 1130 01:05:53,360 --> 01:05:56,960 Porque, para cualquiera que escuchara las cintas, demostraban que Elliot estaba loco. 1131 01:05:57,240 --> 01:05:59,640 Que estaba convencido de que Austin Blair escribía sobre usted. 1132 01:05:59,860 --> 01:06:02,320 Que de alguna manera había descubierto tus pequeños y sucios secretos. 1133 01:06:02,620 --> 01:06:04,500 Y Elliot te amaba demasiado como para dejarlo pasar. 1134 01:06:04,800 --> 01:06:07,620 Pero la verdad es que lo que Elliot pensaba que era verdad, era verdad. 1135 01:06:09,080 --> 01:06:10,380 ¿Qué es eso exactamente? 1136 01:06:10,620 --> 01:06:13,480 Que, de hecho, Austin Blair estaba escribiendo sobre usted. 1137 01:06:14,000 --> 01:06:15,840 Que le dijiste todo lo que necesitaba. 1138 01:06:15,940 --> 01:06:17,120 Que te acostaste con Blair. 1139 01:06:18,000 --> 01:06:19,580 Elliot no estaba fantaseando. 1140 01:06:19,780 --> 01:06:21,340 No tanto como quieres que la gente crea. 1141 01:06:21,760 --> 01:06:22,760 Tú sí lo conocías. 1142 01:06:23,040 --> 01:06:24,200 Fui a tu club. 1143 01:06:24,360 --> 01:06:26,720 Y el registro mostraba cuando estuviste allí el verano anterior. 1144 01:06:26,720 --> 01:06:28,280 Y busqué un poco más. 1145 01:06:28,500 --> 01:06:30,300 Y también me enteré cuando Austin Blair estaba allí. 1146 01:06:30,600 --> 01:06:32,800 Hubo suficientes momentos en común como para sacar algunas conclusiones. 1147 01:06:33,080 --> 01:06:34,480 No puedes probar nada. 1148 01:06:34,800 --> 01:06:35,500 No tengo que hacerlo. 1149 01:06:35,760 --> 01:06:36,640 No soy abogado. 1150 01:06:36,680 --> 01:06:37,340 Soy reportero. 1151 01:06:37,700 --> 01:06:39,000 Trabajo para un periódico. 1152 01:06:39,480 --> 01:06:41,020 Eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia. 1153 01:06:41,400 --> 01:06:42,780 Todo lo que tengo que hacer es decirlo. 1154 01:06:42,860 --> 01:06:43,320 Y es verdad. 1155 01:06:43,500 --> 01:06:44,640 Y creo que lo sabes. 1156 01:06:44,800 --> 01:06:46,160 Por eso me dejaste las cintas. 1157 01:06:46,420 --> 01:06:48,320 Pero no se me ocurrió la historia que necesitabas. 1158 01:06:48,600 --> 01:06:50,020 ¿Por qué me haces esto? 1159 01:06:51,300 --> 01:06:52,760 Eres sólo una historia, Emma. 1160 01:06:53,480 --> 01:06:54,500 No lo creo. 1161 01:06:54,740 --> 01:06:55,140 Mirar. 1162 01:06:55,220 --> 01:06:55,780 Tú tampoco. 1163 01:06:56,280 --> 01:06:58,040 ¿Por qué no te sales de mi vida? 1164 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 No estoy en tu vida. 1165 01:07:00,380 --> 01:07:01,140 No es verdad. 1166 01:07:02,720 --> 01:07:04,460 Nada de lo que dices es cierto. 1167 01:07:06,820 --> 01:07:07,300 Yo... 1168 01:07:07,300 --> 01:07:10,080 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo cuando le haces esto a la gente? 1169 01:07:13,020 --> 01:07:14,060 A veces no puedo. 1170 01:07:33,180 --> 01:07:38,820 Ella, debes saber que he ordenado a la firma que continúe con el proceso por difamación contra el periódico. 1171 01:07:39,120 --> 01:07:40,960 No creo que sea necesario. 1172 01:07:41,720 --> 01:07:42,540 ¿No lo haces? 1173 01:07:43,000 --> 01:07:43,560 No. 1174 01:07:44,360 --> 01:07:45,960 Me estoy ocupando de esto por mi cuenta. 1175 01:07:46,620 --> 01:07:48,260 No necesitamos involucrar a la empresa. 1176 01:07:49,200 --> 01:07:51,400 Lo haré y se resolverá a nuestra manera. 1177 01:08:16,860 --> 01:08:18,240 Lo haré y se resolverá a nuestra manera. 1178 01:08:25,920 --> 01:08:28,220 Estoy en mi habitación. 1179 01:08:28,760 --> 01:08:31,120 He mantenido un registro de lo que pasó en cinta. 1180 01:08:32,380 --> 01:08:35,160 He anotado los hechos y mis pensamientos. 1181 01:08:36,540 --> 01:08:37,900 No creo que eso sea... 1182 01:08:37,900 --> 01:08:40,040 Es importante que todo quede documentado. 1183 01:08:40,040 --> 01:08:41,140 Te lo dejo. 1184 01:08:50,780 --> 01:08:52,200 No quiero esto, Elliot. 1185 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Incluso si obtuviéramos una decisión, no sería suficiente. 1186 01:08:55,400 --> 01:08:56,860 La venganza está en el corazón de la justicia. 1187 01:08:57,300 --> 01:08:59,160 Estoy completando algo que Blair empezó. 1188 01:09:13,380 --> 01:09:14,740 Sabes, Scott, ¿qué pasa? 1189 01:09:23,820 --> 01:09:25,280 Que tenga un buen día, señor. 1190 01:09:39,260 --> 01:09:39,780 Sí. 1191 01:09:40,700 --> 01:09:41,500 Aquí tienes. 1192 01:09:44,940 --> 01:09:45,780 Aquí voy. 1193 01:10:11,800 --> 01:10:13,140 Sí, está Keneally ahí. 1194 01:10:13,140 --> 01:10:13,400 Aquí voy. 1195 01:10:48,740 --> 01:10:50,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 1196 01:10:52,480 --> 01:10:53,940 Estabas destacando... 1197 01:10:53,940 --> 01:10:55,460 No, sé que no debería haber venido aquí. 1198 01:10:55,880 --> 01:10:56,680 Tuve que hacerlo. 1199 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Tenía miedo de llamarte. 1200 01:11:04,860 --> 01:11:05,820 Mi familia... 1201 01:11:06,640 --> 01:11:07,480 Ellos no lo saben. 1202 01:11:08,100 --> 01:11:08,920 ¿Sobre ti y Blair? 1203 01:11:09,200 --> 01:11:09,500 No. 1204 01:11:10,420 --> 01:11:11,980 Y están procediendo con esta demanda. 1205 01:11:13,180 --> 01:11:15,600 Cuando lo que sabes salga a la luz, arruinará a nuestra familia. 1206 01:11:17,660 --> 01:11:19,520 Mira, no me preocupo por mí. 1207 01:11:20,680 --> 01:11:23,020 No me importa lo que alguien tenga que decir sobre mí. 1208 01:11:23,580 --> 01:11:25,400 He hecho estas cosas. 1209 01:11:26,380 --> 01:11:28,580 Vivo en este mundo si alguien hace estas cosas. 1210 01:11:30,340 --> 01:11:32,780 Quizás cuando tienes dinero te aburres, ¿eh? 1211 01:11:36,660 --> 01:11:40,460 Esta noche contigo, quiero dormir contigo. 1212 01:11:44,800 --> 01:11:46,200 Tú también lo querías. 1213 01:11:49,060 --> 01:11:49,800 ¿No lo hiciste? 1214 01:11:51,220 --> 01:11:51,800 Sí. 1215 01:11:54,500 --> 01:11:55,520 Lo sabía. 1216 01:11:57,160 --> 01:11:57,740 Lo sabía. 1217 01:11:57,740 --> 01:11:58,740 De lo contrario, no habría venido. 1218 01:11:59,340 --> 01:12:00,700 Sabía que me querías. 1219 01:12:15,960 --> 01:12:17,760 ¿Cuánto pensaste que esto sucediera? 1220 01:12:18,120 --> 01:12:18,800 Demasiado. 1221 01:12:19,480 --> 01:12:21,440 No me dejarás ir hasta que hagas esto. 1222 01:12:22,600 --> 01:12:23,040 No. 1223 01:12:35,660 --> 01:12:37,040 Lo siento. 1224 01:13:37,040 --> 01:13:39,080 Estoy pensando en tomarme un tiempo libre. 1225 01:13:39,960 --> 01:13:41,080 ¿Tiempo libre de qué? 1226 01:13:41,380 --> 01:13:42,000 Del periódico. 1227 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 Quiero pasar tiempo con ella. 1228 01:13:45,420 --> 01:13:46,960 Es importante que haga eso, ¿sabes? 1229 01:13:49,980 --> 01:13:51,600 ¿Entonces te estás tomando un tiempo libre para la tía? 1230 01:13:52,640 --> 01:13:53,120 Sí. 1231 01:13:55,080 --> 01:13:56,980 ¿Qué estás diciendo aquí, Dave? 1232 01:13:57,580 --> 01:14:00,260 Estoy diciendo que la historia es que no hay historia. 1233 01:14:00,680 --> 01:14:01,760 Este chico Elliot estaba loco. 1234 01:14:02,160 --> 01:14:06,320 Se le ocurre que este libro fue escrito sobre él y su familia y está loco. 1235 01:14:06,680 --> 01:14:07,920 Y fue una pérdida de tiempo. 1236 01:14:08,300 --> 01:14:09,940 No descubrí nada nuevo. 1237 01:14:10,600 --> 01:14:11,600 ¿De qué se trata esto? 1238 01:14:12,740 --> 01:14:14,540 ¿Se trata de más dinero, Sr. Al? 1239 01:14:14,660 --> 01:14:16,240 ¿Se trata de que necesitas ganar más dinero? 1240 01:14:16,400 --> 01:14:17,720 ¿Qué, el tribu te quiere allí? 1241 01:14:17,820 --> 01:14:18,600 Trabajo para la tribu. 1242 01:14:18,720 --> 01:14:19,260 Son escoria. 1243 01:14:19,360 --> 01:14:20,320 Será mejor que te quedes aquí. 1244 01:14:20,520 --> 01:14:22,020 No se trata de dinero. 1245 01:14:22,160 --> 01:14:23,500 Me dijiste que estabas en algo. 1246 01:14:24,720 --> 01:14:26,220 Bueno, me equivoqué. 1247 01:14:26,240 --> 01:14:26,820 No sé. 1248 01:14:27,080 --> 01:14:27,760 ¿No lo sabes? 1249 01:14:28,780 --> 01:14:29,620 ¿No sabes qué? 1250 01:14:29,700 --> 01:14:30,240 ¿Estás drogado? 1251 01:14:31,120 --> 01:14:32,180 Esta es una serie. 1252 01:14:32,540 --> 01:14:33,160 Es bueno. 1253 01:14:33,740 --> 01:14:34,780 Vale, estás un poco atascado. 1254 01:14:34,920 --> 01:14:35,640 La gente no habla. 1255 01:14:35,900 --> 01:14:37,340 Sientes que mereces un salario más alto. 1256 01:14:37,560 --> 01:14:39,000 No tiene nada que ver con... 1257 01:14:39,000 --> 01:14:40,240 Hemos estado aquí antes, líder. 1258 01:14:40,380 --> 01:14:41,520 Hemos llegado a este punto. 1259 01:14:43,440 --> 01:14:45,460 ¿La historia es un listón azul o es un fracaso? 1260 01:14:45,940 --> 01:14:46,760 Tú me lo dijiste. 1261 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 Dijiste, dame unos días. 1262 01:14:47,940 --> 01:14:48,820 Tengo algo. 1263 01:14:49,520 --> 01:14:50,620 Te mantuve en reserva. 1264 01:14:51,020 --> 01:14:51,960 Ahora es tiempo libre. 1265 01:14:51,960 --> 01:14:53,000 No puedo terminarlo. 1266 01:14:53,300 --> 01:14:54,400 Dime algo más. 1267 01:14:54,760 --> 01:14:55,560 Consigue a alguien más. 1268 01:14:55,700 --> 01:14:56,180 Dios me ayude. 1269 01:14:56,280 --> 01:14:56,820 Consigue a Simón. 1270 01:14:57,080 --> 01:14:58,700 Mejor aún, déjalo morir. 1271 01:14:59,720 --> 01:15:00,120 Oh. 1272 01:15:04,520 --> 01:15:05,000 Eh... 1273 01:15:05,000 --> 01:15:06,140 ¿El abogado ha estado hablando contigo? 1274 01:15:06,320 --> 01:15:06,620 No. 1275 01:15:10,540 --> 01:15:14,040 Bueno, cualquier cosa por difamación, el periódico, detrás de ti, es todo... 1276 01:15:14,040 --> 01:15:14,940 Podemos vencerlo. 1277 01:15:14,940 --> 01:15:15,500 Eso es todo. 1278 01:15:15,700 --> 01:15:16,420 Ya terminé con esto. 1279 01:15:16,420 --> 01:15:19,340 Podemos vencerlo. 1280 01:15:25,000 --> 01:15:26,420 Podemos vencerlo. 1281 01:15:29,180 --> 01:15:30,600 Podemos vencerlo. 1282 01:15:33,740 --> 01:15:34,900 Podemos vencerlo. 1283 01:15:52,800 --> 01:15:53,880 Estoy fuera de la historia. 1284 01:16:05,360 --> 01:16:06,080 ¿Eres? 1285 01:16:10,100 --> 01:16:11,340 Pensé que deberías saberlo. 1286 01:16:12,720 --> 01:16:14,500 Les dije que no había más historia. 1287 01:16:17,260 --> 01:16:21,440 No quiero... no sé qué exactamente. no quiero... 1288 01:16:23,240 --> 01:16:24,480 Estoy pensando en ti. 1289 01:16:35,280 --> 01:16:37,040 Dile a mi padre que retire la demanda. 1290 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Detener los procedimientos legales contra el periódico. 1291 01:16:44,800 --> 01:16:45,520 Él no lo es. 1292 01:16:48,260 --> 01:16:51,980 Si me niego a testificar, no hay caso. 1293 01:17:07,960 --> 01:17:10,760 Eres. 1294 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 Eres. 1295 01:17:19,620 --> 01:17:20,420 Eres. 1296 01:17:47,000 --> 01:17:48,380 No podemos volver a hacer esto. 1297 01:17:50,420 --> 01:17:51,960 No puedo. 1298 01:17:53,060 --> 01:17:57,280 Brenda, no confío en ti. 1299 01:17:58,460 --> 01:18:00,140 Ese es el problema. 1300 01:18:07,220 --> 01:18:10,620 ¿Y si te doy algo? 1301 01:18:12,540 --> 01:18:13,940 ¿Qué? 1302 01:18:16,520 --> 01:18:18,420 Algo valioso. 1303 01:18:18,420 --> 01:18:19,420 ¿Qué? 1304 01:18:21,180 --> 01:18:21,880 ¿Qué? 1305 01:18:21,880 --> 01:18:22,380 ¿Qué? 1306 01:18:25,260 --> 01:18:26,060 ¿Qué? 1307 01:18:26,360 --> 01:18:26,440 ¿Qué? 1308 01:18:26,440 --> 01:18:27,440 ¿Qué? 1309 01:18:34,600 --> 01:18:36,000 ¿Qué? 1310 01:18:36,560 --> 01:18:36,680 ¿Qué? 1311 01:18:41,340 --> 01:18:41,780 ¿Qué? 1312 01:18:43,460 --> 01:18:43,740 ¿Qué? 1313 01:18:43,740 --> 01:18:45,420 ¿Qué? 1314 01:18:45,840 --> 01:18:46,820 ¿Qué? 1315 01:18:56,020 --> 01:18:57,420 ¿Qué? 1316 01:18:59,320 --> 01:19:00,200 ¿Qué? 1317 01:20:23,820 --> 01:20:25,400 Vuelve a la cama, Elliot. 1318 01:20:25,400 --> 01:20:54,240 Vuelve a la cama. 1319 01:20:56,940 --> 01:20:57,980 Vámonos. 1320 01:20:58,820 --> 01:20:59,820 Habla en serio. 1321 01:21:00,120 --> 01:21:01,000 Lo digo en serio. 1322 01:21:01,880 --> 01:21:03,440 ¿Le dijiste al periódico que querías tiempo libre? 1323 01:21:04,020 --> 01:21:04,920 Pasalo conmigo. 1324 01:21:05,480 --> 01:21:06,480 Tengo la intención de hacerlo. 1325 01:21:07,000 --> 01:21:08,820 Pero no podemos simplemente desaparecer. 1326 01:21:09,440 --> 01:21:10,460 ¿Cómo se verá? 1327 01:21:11,380 --> 01:21:12,840 ¿Te importa cómo se ven las cosas? 1328 01:21:13,500 --> 01:21:14,020 No. 1329 01:21:14,260 --> 01:21:15,040 La historia se acabó. 1330 01:21:15,720 --> 01:21:16,940 Quiero decir, ya terminaste con eso, ¿verdad? 1331 01:21:17,280 --> 01:21:17,620 Bien. 1332 01:21:18,440 --> 01:21:19,640 Y termina con Elliot. 1333 01:21:20,860 --> 01:21:22,540 Elliot estaba loco, justo lo que dijimos. 1334 01:21:22,960 --> 01:21:24,000 Tal como dijimos. 1335 01:21:26,500 --> 01:21:27,800 Así que vete conmigo. 1336 01:21:29,820 --> 01:21:30,800 Yo quiero. 1337 01:21:32,500 --> 01:21:33,140 Está bien. 1338 01:21:34,660 --> 01:21:35,580 Haré teoría. 1339 01:21:36,560 --> 01:21:37,160 Vamos. 1340 01:21:41,860 --> 01:21:42,540 ¿Qué es esto? 1341 01:21:42,700 --> 01:21:43,420 Me voy, Simón. 1342 01:21:43,800 --> 01:21:44,640 Otra tarea, ¿eh? 1343 01:21:44,960 --> 01:21:45,900 Tomarse un tiempo libre. 1344 01:21:46,680 --> 01:21:49,200 No pudiste terminar esa gran novela americana con la que has estado luchando, ¿verdad? 1345 01:21:49,480 --> 01:21:50,140 Sí, eso es todo. 1346 01:21:50,780 --> 01:21:52,400 Bueno, buena suerte. 1347 01:21:52,780 --> 01:21:53,220 Gracias. 1348 01:21:53,520 --> 01:21:54,260 Oye, puedes tener esto. 1349 01:21:54,420 --> 01:21:54,980 No está mal. 1350 01:21:57,860 --> 01:21:58,880 Dejé el periódico. 1351 01:21:59,300 --> 01:22:02,040 Era todo lo que siempre quise y simplemente lo tiré. 1352 01:22:02,520 --> 01:22:03,620 Es curioso que menciones esto. 1353 01:22:04,800 --> 01:22:05,960 ¿Adivina quién me llama hoy? 1354 01:22:06,860 --> 01:22:07,300 ¿OMS? 1355 01:22:07,780 --> 01:22:08,180 Keneally. 1356 01:22:09,580 --> 01:22:09,980 ¿En realidad? 1357 01:22:10,160 --> 01:22:10,340 Sí. 1358 01:22:10,900 --> 01:22:12,420 Me pregunta si quiero trabajar con él. 1359 01:22:12,720 --> 01:22:14,380 Dice que siempre me ha echado el ojo. 1360 01:22:14,880 --> 01:22:16,420 Dice que cree que podría llegar hasta el final. 1361 01:22:17,100 --> 01:22:18,320 Me ofrece tu trabajo. 1362 01:22:19,180 --> 01:22:20,060 Entonces lo tomo. 1363 01:22:21,220 --> 01:22:22,000 ¿Qué puedo decir? 1364 01:22:22,200 --> 01:22:24,060 Te felicito por este paso profesional. 1365 01:22:24,460 --> 01:22:24,960 Sí. 1366 01:22:25,380 --> 01:22:27,660 Debo decir que no sé lo que estás haciendo. 1367 01:22:28,880 --> 01:22:29,620 Yo tampoco. 1368 01:22:29,920 --> 01:22:30,920 Pero ya es demasiado tarde. 1369 01:22:31,520 --> 01:22:32,460 Está fuera de mis manos. 1370 01:22:35,000 --> 01:22:35,400 Hola. 1371 01:22:35,400 --> 01:22:37,900 Estamos en el vuelo 763 de Northwest. 1372 01:22:38,300 --> 01:22:39,900 Nos vemos en JFK a las 4 p.m. 1373 01:22:40,540 --> 01:22:41,420 Todo está listo. 1374 01:22:43,580 --> 01:22:46,660 Apuesto a que no tienes el tuyo en el vuelo 419 del Washington Shuttle. 1375 01:22:47,280 --> 01:22:48,100 Hay un gran cambio. 1376 01:22:48,640 --> 01:22:48,940 ¿Hola? 1377 01:22:49,140 --> 01:22:51,320 Estoy aquí para recoger algunos billetes del vuelo 763. 1378 01:22:51,680 --> 01:22:52,120 ¿Su nombre? 1379 01:22:52,660 --> 01:22:53,320 David Líder. 1380 01:22:53,980 --> 01:22:56,240 Y uno debería estar bajo Burgess, Emma Burgess. 1381 01:22:57,800 --> 01:22:59,700 Sr. Líder, tenemos su reserva, 1382 01:23:00,760 --> 01:23:03,200 pero no existe Burgess ni Emma Burgess. 1383 01:23:03,820 --> 01:23:05,060 ¿Podría tener algún otro nombre? 1384 01:23:05,400 --> 01:23:06,160 Compruébalo de nuevo. 1385 01:23:06,400 --> 01:23:06,740 Diputado. 1386 01:23:06,860 --> 01:23:08,320 DIPUTADO. 1387 01:23:12,300 --> 01:23:13,180 Nada debajo de eso. 1388 01:23:13,660 --> 01:23:16,660 Mira, voy a encontrarme con alguien aquí, y tiene que haber... 1389 01:23:16,660 --> 01:23:17,240 Lo siento. 1390 01:23:23,740 --> 01:23:26,600 El número al que ha llamado no está en servicio en este momento, 1391 01:23:26,620 --> 01:23:27,820 y no hay ningún número nuevo. 1392 01:23:28,200 --> 01:23:30,680 Por favor asegúrese de haber consultado el directorio telefónico 1393 01:23:30,680 --> 01:23:33,160 busca el número correcto y estás marcando correctamente. 1394 01:23:33,720 --> 01:23:34,780 Esta es una grabación. 1395 01:23:48,920 --> 01:23:59,160 El número alcanzado ya está listo para la mañana a las 8.22. 1396 01:23:59,840 --> 01:24:02,900 Todos los desastres que conocen ocurren en este momento. 1397 01:24:45,000 --> 01:24:45,900 ¿Debería despejar? 1398 01:24:47,760 --> 01:24:49,780 Bueno, todavía no he terminado. 1399 01:24:50,020 --> 01:24:51,020 Sí, puedes despejarlo, Jean. 1400 01:24:52,460 --> 01:24:53,360 Ya hemos terminado. 1401 01:24:53,740 --> 01:24:54,760 Puedes quitártelo. 1402 01:25:32,360 --> 01:25:32,500 Puedes quitártelo. 1403 01:25:32,900 --> 01:25:32,980 Puedes quitártelo. 1404 01:26:23,600 --> 01:26:26,400 Puedes quitártelo. 1405 01:26:26,400 --> 01:26:56,320 Puedes quitártelo. 1406 01:27:13,860 --> 01:27:14,060 Puedes quitártelo. 1407 01:27:32,340 --> 01:27:33,020 Puedes quitártelo.